SANIDADE RELATIVA

PÁTRIA AMADA / BELOVED COUNTRY

2011-12-29T19:24:00.000-08:00

PÁTRIA AMADA

Tenho sim, cara irmã

tirado a espada da bainha

a cada investida da raiva

e sim, a raiva é minha

mas não é por mim gerada.

Tenho criado tormentas, geadas

turbulências, furacões e

a tempestuosidade é minha,

mas não são minhas as razões.

Tenho lançado facas

e as lâminas que tinha,

em ensandecida bravura,

abriram cada armadura

dos que me quiseram em pedaços

Eu defenderei minha alma

como o mártir, sua causa vencida

e quantas vezes a ultrajarem

tantas ultrajarei os que o fizerem.

Minha alma é a pálida quimera,

pátria dos anjos cansados,

pobres, loucos, desvalidos,

onde a esperança persevera.

Eis o prometido:

venha peste, fome, morte ou guerra,

só amor há de pisar sobre ela.

...

BELOVED COUNTRY

Oh yes, dear sister

I've taken the sword

at every onslaught of anger

and yes, the anger is mine,

but it is not generated by me.

I have created storms, frosts,

turmoil, hurricanes, and

the stormy temper is mine,

but the reasons are not mine.

I have thrown knives

and blades that had,

in insane bravery,

opened each armor of those

who had wanted me into pieces.

I will defend my soul

as the martyr, his winning cause,

and how often they revile it,

how often I will revile those who did.

My soul is a pale chimera

home of the tired,

poor, mad, helpless angels,

where hope endures.

Here is the promised:

come pestilence, famine, death or war,

only love will set foot on it.

...

I BLAME THE WORLD FOR MY EMPTINESS

2011-05-30T16:06:00.000-07:00

I BLAME THE WORLD FOR MY EMPTINESS

(Patrícia Evans)

I called you Idiot that you didn't notice me

I said Go To Hell that you didn't want to know me

I thought Screw You that you didn't feel intrigued

not even curious

amazed

moved

touched

you were as stupid as I was once

when I still tried to catch your attention

when I used to try to tell you about my existence

when I thought we could exchange

the much I believed we had to

I shouted Fuck You that you didn't give a shit.

It should hurt... shouldn't it?

It doesn't.

What really kills me

is this silence full of echoes

that was brought back to me

when I stopped caring.

GRUDADA / STUCK

2011-04-30T20:51:00.000-07:00

GRUDADA

(Patrícia Evans)

.
Amanheceu este gosto de morte na boca.
Já comeu morte? É acre.
Mas morte tem mais que sabor,
tem densidade, cheiro
- putrefacto -
Pesada, espessa,
feito cruz nos ombros que não se aguenta.
E eu a arrasto cansada pra casa.
(Não é resignação, pura falta de fé.)
A gente nem chora,
que ela não deixa,
não se descansa,
a morte não deita,
eu durmo em pé.

.

STUCK

(Patrícia Evans)

It has awakened, this taste of death in my mouth.
Have you ever eaten death? It is bitter.
But death is more than just a flavor;
it has density, smell...
– rotten –
It is heavy, substantial.
Like a cross on the shoulders, one cannot bear it.
And, tired, I drag it home.
(This is not resignation, just a lack of faith.)
I do not even cry,
it does not allow me to,
it does not rest.
Death does not lie down.
I sleep, standing up.

Thanks to Danette Johnson for the English corrections.

JÁ O FEZ ANTES / HAS DONE IT BEFORE

2011-04-18T19:08:00.000-07:00

JÁ O FEZ ANTES

A águia pousa cansada

no cume do agora morro, quase monte;

uma montanha quando o fez antes.

Começa a bater o bico na rocha, hoje mole;

inquebrantável quando o fez antes.

Brava e dolorosamente ela o arranca.

Já o fez antes;

com o novo bico arrancou as unhas,

com as novas unhas, as velhas penas.

Vale o esforço e a vontade,

a dor, pensa, será mais simples,

já o fez antes.

(...)

Pobre ave,

tudo será mais difícil.

Existem segundas chances

mas não hão terceiros bicos.

. HAS DONE IT BEFORE

The eagle lands, tired, on the crest

of what is only a hill, now,

a mountain, when she did it, at first.

She starts to hit the tip of the rock, now soft;

unyielding, when she did it, before.

Bravely and painfully she starts.

She's done it, before;

with the new beak, pulled the talons,

with the new talons, the old feathers.

It is worth the effort and the will,

the pain, she thinks, will be easier, now,

for she has done it before.

(…)

Poor bird,

it will be harder.

There are second chances

but there are not third beaks.

Thank you, Danette Johnson for the English corrections! :)

Luiz com Z disse...
I'm awfully sorry to bother
This eagle pecking the peak
But were it from Warner Brothers
It would have as many a beak
As it wished, for if it were toony
Things woukd always get so much looney
It would be for life a glad freak.
.

JAZEM / THEY LIE (DEAD)

2011-04-05T10:01:00.000-07:00

JAZEM

Baudelaire está morto, mas não Paris

e Helena está morta, mas não a beleza.

Nero, mas não a loucura,

Yeats, mas não a poesia.

Jack está morto, não o crime,

Augustine está morto, não a fé.

Houdini morto, não a mágica,

Amadeus, morto, não a música,

Charles está morto, mas não a alegria.

Romeu e Julieta, mortos.

THEY LIE (DEAD)

Baudelaire is dead, but not Paris and

Helena is dead but not beauty.

Nero, but not madness,

Yeats, but not poetry.

Jack is dead, not crime.

Augustine is dead, not faith.

Houdini, dead, not magic.

Amadeus - dead - not music,

Charles is dead, but not comedy.

Romeo and Juliet, dead.

INCONDICIONAL / UNCONDICIONAL

2011-03-24T11:03:00.000-07:00

INCONDICIONAL
( © Patrícia Evans)
.

Amo os gatos mais que os cães,
porque não dão trabalho
suas personalidades distantes
e amo os cães mais que os ratos,
porque me dá conforto
saber que zelam por mim.
Os ratos mais que os pássaros,
que eles não repetem canções,
como disco de vinil arranhado
e, claro! alimentam meus gatos
e os pássaros mais que os peixes,
que limpam as tantas migalhas
deixadas de tantos banquetes.
Amo os peixes mais que os insetos,
porque estão nunca por perto,
porque quando estão, estão mortos
e posso lhes chupar os olhos.
Os insetos mais que os vermes,
porque tão pouco se arrastam,
porque muito menos se alastram
em frente ao meu pesticida
e acima de todos amo os parasitas,
porque são a grande esperança,
para meu amor egoísta.
.
.
.
UNCONDITIONAL
( © Patrícia Evans)
.

I love cats more than dogs
for their distant personalities
require little work
and dogs more than rats
because it comforts me
to know they watch over me
Rats more than birds
for they don't repeat boring songs
like old scratched vinyl discs
and course! they also feed my cats
Birds more than fish
because they clean up the scraps
left from so many banquets
I love fish more than insects
because they are never around
When they are, they are dead
and so I can suck their eyes
Insects more than worms
for they don't crawl
or survive my pesticide
and above all parasites
for they are the hope
to my egoist love
.

Maria Krishna disse...
Você é uma das pessoas que eu mais amo <3>

ENGULA-ME - SWALLOW IT

2011-02-10T10:37:00.000-08:00

ENGULA-ME

.
Em teu banquete,
enquanto te servem,
permaneces calado.

O cristal da taça de vinho
brilha em frente ao teu prato,
vermelho sangue de veneno doce,
cujo perfume leve embriaga,
enquanto encaras torpe,
teu rosto refletido
no escuro espelho encarnado.

Engula
antes que evapore,
ou se derrame na toalha
manchando pra sempre este linho,
como a nunca esquecida mancha
de um hímem recentemente rompido.

Toma este cálice, homem,
delicado,
porém forte e seguro.
É escuro profundo,
porém ainda translúcido
se o vislumbrar, assim, contra a luz.

E que tem que te pode matar?
Nenhuma ambrosia tem seu gosto
ainda que te cause chaga e pus!

(Sorvê-lo é morrer entre risos,
não, é estar morto-vivo...)

Toma em tua mão o líquido;
é teu banquete
e em teu banquete,
sempre te verás em meu rosto refletido,
que eu em tua mesa serei sempre o vinho
e tu entre beber-me e a manchar o linho.

SWALLOW IT

And at your banquet
while they serve you
you stay silent.

The flint glass cup
shines in front of your plate
blood-red for the sweet poison
whose scent hypnotizes
and you stare at
the reflection of your face
in this dark fluid mirror.

Swallow this drink
before it evaporates
or spills on the towel
spotting forever this linen
like a never-forgotten blot
from a recent ripped hymen

Take this cup, man
delicate
but strong and confident
It is dark, deep
but yet it's transparent
if you look at it through the light

What if it can kill?
No ambrosia has its taste.
To have it -- is to die happy,
to not -- is to be dead alive.

Enjoy it and feel fine.
It is your banquet
and at your banquet
you will always see yourself on my face
for I will always be the sweetest wine

and you, the doubt that shouldn't be there;
to drink me or to stain the linen.
.

STRIP TEASE / STRIP TEASE

2011-02-06T15:24:00.000-08:00

STRIP TEASE

( © Patrícia Evans). Ele
desabotoou meu cordão de pérolas
e soltou meus cabelos longos, lisos.
Abriu o botão do vestido e o desceu.
Tirou minha lingerie,
desfiou o fio delicado da seda
e me deixou em pelo.
Depois, com dedo - lanceta
abriu minha pele,
e deixou-me em carne.
Colocou suas mãos cirurgiães
em minhas entranhas e
retirou minhas tripas,
minhas células filhas
e todas as minhas células mães.
Todo o sangue bom,
todo sangue ruim,
pingou,
Ele penetrou minha saúde,
toda infecção,
todo pus.
Com olhos de raios
laser e luz.
Arrancou meus órgãos
e me desossou.
E eu fiquei ao chão
junto às roupas e
ao que foi tirado
com sapiência
de bisturi firme, afiado.
Em nudez impudica
supliquei que me possuísse
gemendo em espamos
e ao romper minh'alma,
ai, magnífico orgasmo! .
STRIP TEASE ( © Patrícia Evans) .Unclasped my pearl necklace
and loosened my long, straight hair,
opened the buttons of my dress and let it fall,
took off my lingerie,
tearing the delicate silk,
and left me naked.
After that, with his finger-scalpel,
he sliced into my skin,
as though I were meat.
He put his surgeon hands
into my entrails and
ripped out my guts,
my ordinary cells
and all the primary ones.
All of the healthy blood,
all of the useless blood,
spurted from me.
He tore into what was healthy,
and into what was infected,
every pustule.
With eyes like rays
of laser light,
he pulled away my organs
and boned me.
I lay down
next to my clothes
and to what was taken
with the wisdom
of a firm and sharp lancet.
From my lurid nudity
I begged him to possess me,
moaning into spasms,
and when he broke through my soul,
what a fantastic orgasm!
.
.

MONDAY

2011-02-06T15:20:00.001-08:00

MONDAY

.
Because tomorrow will be Monday,
today I've eaten everything wrong,
worked wrong,
went out wrong.
Because tomorrow will be Monday,
today I haven't sweat a drop,
I didn't even climb the stairs,
I wrote cheap poetry,
laughed at my own jokes,
felt in love with life;
I didn't cook,
didn't make the bed,
didn't get past the third decade of the rosary,
almost called the firefighters,
and yet I will go to bed face down,
and turn my back to you.
Because tomorrow will be Monday,
today I'm what the devil wants.

.
.
.

O INFERNO É AQUI / HELL IS HERE

2011-02-06T15:16:00.000-08:00

O INFERNO É AQUI

( © Patrícia Evans)
.

Manda as bombas e abre as feridas,

as chagas que nem fecharam ainda,

espalha os pedaços sobre os campos;

um plástico preto por cima se houver

e acende vela nenhuma,

que é melhor estar no escuro.

Manda os corpos pelos ares,

as almas pro inferno em pares,

para que procriem,

para que a raça não pare,

para que a fome não passe

e a miséria não cesse.

Manda os corações aos cães

e os cães aos putrefatos ratos

dos seus esgotos, que estão inundados

de mais que se possa prever.

Manda a fúria e a desculpa

e que o dente por dente

não o impeça de comer os seus próprios restos,

que nada além há de haver no final,

quando o sono se for.

SEND US

(Hell is here)

( © Patrícia Evans)

.
Send us bombs
and open the wounds
the sores
that have not even healed
Spread out our pieces
over the fields
(if there are fields)
cover them with black plastic
(if there is any)
and light no candle
for it is better to be in the dark
Blow up bodies
sending souls to hell in pairs
so they may procreate
the race may still exist
the hunger may grow
misery may not cease
Give hearts to the dogs
and dogs to the rats in the sewers
which are inundated
(more than one can think of)
Send us fury and excuses
and may 'tooth for a tooth' not
prevent you from eating
your own remains
for anything else remains
when sleep is gone.'

.

POEMA-BOMBA / BOMB-POEM

2011-02-06T15:05:00.001-08:00

POEMA-BOMBA
( © Patricia Evans)

Um dia,
vou conseguir escrever
um poema-serra,
que lhe ampute os dedos,
que eles não servem
pra me escrever
cartas de amor.
.
.
BOMB-POEM
(© Patrícia Evans)

One day
I will get to write
a chainsaw-poem
that will amputate your fingers
for they are useless
to write me love letters.

CORRUPÇÃO / CORRUPTION

2011-01-09T15:54:00.000-08:00

CLIQUE NA IMAGEM PARA AMPLIÁ-LA
.

CORRUPTION

They ask me if I do poetry,
I write about what there is to be seen
and we see,
and what there is to be felt
and we feel,
what I live
or you tell me you have lived.
I am a plagiarizer of the world.
Poetry is already done

TEUS UMBRAIS / YOUR THRESHOLD

2011-01-09T15:47:00.000-08:00

TEUS UMBRAIS

.
Umbrais do teu sorriso
ultrapasso nada incólume,
que teu sorriso é arma,
que me arranca pedaços
com cinismo sórdido.

Lanço mão da lança metálica
que é tua própria ilicitude,
baixeza que teu peito abriga...
Ah! que esta lança é fria,
como fria, a tua veia que não pulsa.

Mas escudo desencantado
nada protege, nada impede
e neste campo serenado,
em noite de névoa, eu que quede
meu corpo, diante de teu pedestal.

‘Inda que eu tente tudo,
nada é capaz de atingir
este teu ego brutal.
E mais que avance este umbral,
mais quero adentrar-te e não posso.

Vício que me mata aos poucos;
eu cada vez mais frágil,
tu cada vez mais louco!

Tu, me cegando as razões,
como cegam a fé e o salmo.

E sábio, preparas tua ceia:
eu morrendo aos teus pés,
tu carregando meu escalpo
dentre as sepulturas de mim mesma.

YOUR THRESHOLD

Your smile is a threshold

that I can cross unharmed

only to discover your smile is a weapon

slicing me to pieces

with sordid cynicism.

I grab the metalic lance

which is your own baseness,

a vileness sheltered in your chest . . .

Oh! the lance is like ice

so cold that your veins have no pulse

But with a disenchanted shield

that protects nothing, impedes nothing,

in this misty field

on a foggy night, I´ll bow

my body before your pedestal!

trying everything

yet nothing can touch

your brutal ego

And the more I cross this threshold,

the more I want to cross you, but I can' t!

A viciousness kills me litlle by little

I -- each time a little weaker

You -- each time a little more insane

You -- blinding me to the reason

the way we are blinded by faith and psalms

and you, so powerfully wise, prepare your supper

I -- dying again at your feet

You -- carrying my scalp

across the sepulcher of myself.

O NOME DO MEU ANJO / THE NAME OF MY ANGEL

2011-01-09T15:28:00.000-08:00

O NOME DO MEU ANJO

(© Patrícia Evans)
.
Eu vou perguntar a Ele

sobre o nome do meu anjo,

este filho da puta, que julga

orgulhosamente guardar-me e guiar-me

e entretanto eu sofro como uma cadela,

com as pedradas que me atingem

e essa merda de falta de senso de direção.

Eu vou perguntar a Ele

sobre o nome deste anjo,

que eu acho deve estar sempre bêbado

ou de cacho com alguma diaba vadia,

que tenho andado em círculos,

meus amores me traído,

meus princípíos falidos

e quanto mais o chamo

menos ouço uma resposta;

parece surdo aos meus apelos,

acho que são as drogas,

que deve conseguir nas esquinas,

a razão de seu desapego;

as esquinas desses becos imundos,

esses finais de mundo,

em que anda me levado.

Este anjo que me guarda,

que é a minha estrela guia,

não deve querer trabalho,

porque ouço o rolar dos dadinhos

e o trrrrrrréxi do baralho.

.
Preciso do nome dele,

pra colocar na boca do sapo!

THE NAME OF MY ANGEL
(© Patrícia Evans)

.
I will ask Him
about the name of my angel
This son of a bitch who proudly declares
he is my guard and my guide
while I suffer as a dog

with the stones that pelt me
and no fucking sense of direction
I will ask Him
about the name of this angel
who I think must be always drunk
or having an affair with a demon slut
for I have walked in circles
my lover has betrayed me
my principles have failed

and the more I call for him
the less he responds to me
He seems to be deaf to my pleadings
It must be the drugs -
he certainly buys on the street-
the reason for his disregard
These streets and filthy alleys
from the end of the world
where he has led me
This angel who says he guards me
who is my guiding star
doesn't want any real work or job
for I am always hearing the rolling of dice
and the stttttrrrrech of cards
!!!!!
I need to know his name
to put it in the frog's mouth.

Comments
Alison

I guess it's all down to 'faith' again... One 'hellava' write, from a brilliant lady!! Come back and write for Us Tricia!!

afriza78

I've been trying to guard you but dear old Smirnoff keep calling my name rightly.. and you keep calling me 'Angel' while that's not my real name.. do you even know my middle name?

mintchocol8chick

very interesting.

Abdul Malik
Lot of anger and frustration. What if He is not there and you are barking up a wrong tree?!

Mick

Streeeeeetch waiting for the invisible man baby The streets of Glasgow can identify with your lovely poetic poem.

tomaranstigress

The power behind the anger in this poem are unbridled I love the passion in it and the way you describe the flaws in his Character.

nesca

like the way it goes from angel to the streets and back and forth again mixing the urban with the esoteric, feels original and very powerful...dig it... tony

Tears of Roses

Sounds a lot like you have meet a real player. They are a couple I know of, too. Roses to you Tears of Roses

poetrymotion

Very nice, so full of emotion. Especially liked the ""and the stttttrrrrech of the cards"" really got the sound across which is so important and unfortunately can be easily lost, really felt like i were listening and not reading.

hedges776

HMmmmm ... perhaps your interesting Poem has revealed the kind of service one might receive from a 'virtual guardian angel' ... a modern pretender ... that flies across the world wide web instead of the blue skies of the real world nearby. Religion begins to look less attractive than reality when it seems its angels are corruptible. Thanks for sharing this warning tale of virtuousity! Love 'n (sad frog) Stuff, RHEY ...

mystery

The frog prince or the guardian angel with soiled robe and tattered wings. The protector who has abandoned his charge for the temptations of world. Powerful write!

More, click on coments

VERDADES SOBRE O NATAL

2010-12-23T15:42:00.000-08:00

VERDADES SOBRE O NATAL
( © Patrícia Evans)

Todos os sinos pequeninos
vêm de Belém.
As renas moram no Polo Norte
e papai Noel casou
mas não teve filhos.
Todos os espinhos
estão na coroa de Cristo
e toda cruz deixa de pesar
se eu pedir desculpas.
Toda maçã é proibida
e meninos fazem xixi em pé.
Toda costela a menos
é uma tentação a mais.
Rudolf tem nariz vermelho,
porque pegou uma gripe.
Todo mundo anda vestido
porque tem vergonha.
Meninas sentam no vaso.
Se eu for boa o ano inteiro
eu ganho presente de Natal.
Todo ano Cristo nasce
pra pagar os pecados do mundo.
Adão fodeu com Eva
e Caim matou Abel.
Todo sexo gera filhos
e nem todo amor gera.

MEDO / FEAR

2010-12-14T17:01:00.000-08:00

MEDO
( © Patrícia Evans)

Senhor,
não tenho muita certeza
sobre as coisas e vontades divinas
e nem mesmo sobre as minhas
e daí tenho pouco a pedir
sobre o céu, sobre a terra
ou sobre o que vai no peito.
Dê-me o que me é de direito,
o meu todo merecimento;
glória, amores, fortuna
ou quedar só, no esquecimento,
mas Senhor,
seja qual o destino guardado,
se ter alma santa
ou o corpo apedrejado,
imploro que eu tenha coragem
e força nas minhas pernas
para ir sempre adiante
tendo o caminho de casa
ou as terras de um errante,
pra que eu não pule uma parte,
nunca caia cansada,
nem cumpra a vontade sagrada
assim meio nas coxas
ou pior, pela metade.

FEAR
( © Patrícia Evans)

Lord,
I'm not very sure about Divine things or Your will,
or even about my own,
so, I have few things to ask for
when it's about heaven and earth
or what goes on inside the chest.
Give me what is supposed to be my right,
what I have earned:
Glory, love, fortune,
staying lonely, fading away, being forgotten..
But, Lord,
whatever my fate is --
if it is having a holy soul
or a sinner's stoned body --
I beg of you to make me brave
and make my legs strong
to keep me walking forward,
leading me home,
or to the land of vagabonds,
so I won't skip a single step,
won't become sick,
won't miss a thing,
nor risk not fully
accomplishing Your Holy Will
by giving less than my best,
or worse, to just slap things together.

YIN AND YANG

2010-11-14T16:47:00.000-08:00

YIN AND YANG
( © Patrícia Evans)

You!

Love without limit

whoever will come to stay at your side,

so when you feel your soul appart

you may be sure you are not alone

- even if loneliness is a ghost

inside your haunted heart

Love without fear

whoever will come to give his hand when you stumble,

whoever will hold you and keep you standing

when your steps waver

Love without doubt

whoever will dry your wet aged face

whoever will ease your burden and lessen its weight

when the pain hurts too much

And love! you must desperately love

whoever will put the stone in your way,

whoever will wind the anchor about your neck

and leave your wounds open to the worms

And whoever will

step on your fallen tears,

spit on you when you bleed,

you shall love urgently,

that you might be deeply hurt,

might cry and endless river,

so might have the chance to comfort you in his arms

he, who will defeat

the ghost haunting your heart

You! Love with deepest thanks,

love as your own soul

whoever will have fed your loneliness!

THIRSTY

2010-11-14T16:29:00.000-08:00

THIRSTY
( © Patrícia Evans)

It's a dry place here

it's skin is dry

it's hair is dry

its eyes are dry

no water to rain

no water to drink

no water to cry

AWAKENING

2010-11-14T16:02:00.000-08:00

AWAKENING

Oh, if God could only allow me

your scent before the shower

your hair before the mirror

teeth before the brush

body before the motion

eyes before the glasses

thought before the actions

your soul before hell...

MEU SILÊNCIO / MY SILENCE

2010-10-17T22:54:00.000-07:00

MEU SILÊNCIO
( © Patrícia Evans)
.
O frio de cio que no fim se acabara,
me silencia
e, quando silencio
é frio de fria invernada,
gélido frio, que vem com geada.

Meu silêncio, vigia!
ou hipotermia.

.
MY SILENCE
( © Patrícia Evans)

The cold brought by lovers' ended heat
has been silencing me
and my silencing,
it's wintering cold,
icy cold that comes with frost.

If I am silent, watch...
or hypothermia!
.

.

THE REST OF THE WARRIOR

2010-10-17T12:29:00.000-07:00

THE REST OF THE WARRIOR
( © Patrícia Evans)

.
Today I don’t want sex, drugs or rock’n roll.
I want your friendly shoulder’s peace
And your comfortable hands.
Today I don’t want to think.
Think for me.
Today I don’t even want to breathe.
Insert your lung in me through my throat
And let it breathe for two.
I don’t want to take medicines to sleep.
I want you to sing me a song and to tell me a story.
I won’t pay attention but you’ll still be singing.
Today I don’t want to take my clothes off
And I don’t want to wear my pajamas
I want to keep my shoes, May I?
And when I sleep in your arms
Take me to bed and lay me down there
Cover me with the thick bedspread
‘cause today there’s no heat.
Say “sleep with the angels”,
Kiss my smooth and cold forehead
And please
Stop my emptiness
Calling me daughter.

YOUR HEART

2010-10-17T12:05:00.000-07:00

YOUR HEART

.
Click.
Lights off.
Curtain - rissssssssssssssssssssssk.
Silent home and
She insits;
Knock. Knock. Knock.
Strong knock
And loud voice
“Is anybody here?”

Suddenly a face
Pastes its nose at the window – Pam!
The warm puff
Blurs the glass - arrrrrrrrrrrffffffffffffffff.
Two eyes blink,
Wide open and fixed on her,
Liquefy red – pinnnnng…
Huge mouth
Of vast darkness
And endless saliva
“No. No one is here.”
Tum-tum. Tum-tum-Tum-tum.
“No one.”

NOTÍCIAS DO FRONT / NEWS FROM THE FRONTIER

2010-09-27T21:48:00.000-07:00

NOTÍCIAS DO FRONT
( © Patrícia Evans)
.
Hoje,
um pouquinho do ontem,
nada do amanhã,
nada de novo no front,
trilha que me apontem,
nenhuma sugestão,
nenhum conselho,
novo acontecimento
ou qualquer diversão.
Só o apedrejamento
dentro deste nosso quarto;
corriqueiro,
previsível
e chato.
.
.
NEWS FROM THE FRONTIER
(© Patricia Evans)
.
Today,
a bit of the Yesterday,
nothing of the Tomorrow,
nothing new under the sun,
no news from the Front,
no one pointing me a track,
no suggestion,
any advice,
new event,
or any fun.
Only this stoning
deep inside my Room;
trite,
predictable,
boring.
.
.

DAS MÃOS, DA FÉ, DOS MILAGRES / ABOUT HANDS, FAITH, MIRACLES

2010-09-22T22:30:00.000-07:00

DAS MÃOS, DA FÉ, DOS MILAGRES
(© Patrícia Evans)

.
Como de repente faltasse ar e luz. Uma estrela minguando o brilho e um túnel sem final. A solução que não existe. Existe algo sem solução? Meu cérebro derrete enquanto eu busco o ar que me falta na fumaça do cigarro e

_Tem fósforo?

Ele olha pra mim como olharia Bogart.

_Não fumo.

Puta que pariu! Agora essa onda de gente saudável que não fuma, não bebe, não mente! Esse mundo tá uma merda. Um monte de gente que se tranca em academias de musculação e sua e geme e cansa. Que farei com as minhas celulites se não tenho a menor vontade de esmagá-las em uma série de 250 agachamentos diários? Muito bem...ele não fuma.

_O que você faz então?

_Como?

_Sim, porque todos nós encontramos uma forma de auto destruição...então, qual a sua?

_Ah, sim...Eu ando de motocicleta com walkman.

_Duas formas então. Andar de moto e andar de moto com walkman...interessante...não fuma mas é mais auto-destrutivo que eu.

_Você se acha auto-destrutiva?

_Algumas vezes até conscientemente, como é o caso do cigarro.

Ele mexia com as mãos de um jeito interessante. Era quase como um prestidigitador. Rápido. Meus olhos quase não acompanhavam sua habilidade manual. Acho que era porque não sabia muito bem como ordenar seus vocábulos...então, desenvolvera uma linguagem única com as mãos. Será que tocava assim tão bem? Será que sobre minha pele essa habilidade renderia arrepios múltiplos? Bobagem...ele não fumava e pior! não se levantara em busca de um fósforo. Aquelas mãos provavelmente nunca haveriam de me tocar. Ele andava de moto, ou seja, era um moleque crescido. Hum...será que além de não saudável agora eu era preconceituosa? Será que porque meu ex namorado colecionava motos e porque não deu certo eu agora condenava todos os motoqueiros do mundo como se eu devesse crucificar a humanidade pelo erro de um? Será que eu me tornara uma espécie de Jesus às avessas? Ou será que a vida em sua tortuosa maneira me levara à impaciência de um não Jó? Oh, sim...a vida... De repente eu me lembrei que a vida andava me dando umas lambadas muito fortes e que eu acordava cansada todo dia. Eu lembrei que depois da primeira grande queda eu permaneci no chão. Tentei levantar diversas vezes mas a cada esboço de um leve movimento, a vida, ela mesma, extenuava as minhas forças. Eu lembrei que vida passara a ser um substantivo abstrato que significava nada além de sua própria abstração. É, eu estava começando a ficar mesmo de má vontade com motoqueiros e afins. Mas eu sabia que era eu o problema. Era o cansaço...nada além do cansaço. Voltei para as mãos :

_Você é descendente de italianos?

_Não. E você?

_Uma mistura grande. Portugueses, brasileiros, ingleses, alemães e franceses. Vê? Podendo ter escolhido tanto lugar, Deus escolheu o Brasil pra mim. Aliás, Deus está me saindo melhor que a encomenda.

_Deus?

Tenho pra mim, que Deus é o melhor comediante de todos os tempos. E isso dito pela atriz de comédias tantas vezes exaltada e premiada que sou é um elogio e tanto. Quando eu estava pra nascer Deus me deu duas opções; ser artista no Brasil ou viver no rigoroso inverno da Sibéria. Eu lembro que ri às custas Dele. Muito fácil optar! Sou atriz, cantora, danço, sapateio e sigo a carreira artística desde os cinco anos de idade. E claro, sou brasileira. Um comentário? A Sibéria deve estar maravilhosa! (...) O que é que tem falar de Deus? Porque o cara das mãos se mostrou tão surpreso ao ouvir Seu nome?

_ Sim! O cara lá de cima...o Pai, o todo Poderoso...

_Eu sei quem é Deus! É que falar sobre Deus é difícil...

_Cara, só o fato de você saber quem é Deus já lhe dá toda a liberdade de falar Dele, e, é claro, já o põe à frente de mais que metade da população.

Deus é o sujeito engraçado e inteligente que mora nas nuvens e cujo senso de humor é notável. Por exemplo: Deus nos deu a terra Paraíso, uma única árvore cujo fruto não deveria ser comido, Lúcifer com passe livre por aquelas terras, o livre arbítrio e um filho disposto a pagar por nossos pecados. Agora pare e pense se colocar esses ingredientes em um único lugar em um mesmo espaço de tempo não é coisa de gênio? Veja bem que comédia de situação Deus nos proporcionou! Alguns poderiam julgar isso como uma piada divina de mau gosto, não? Não! O final há de ser sempre justo se o protagonista for Deus! E isso me lembra da fé. Que coisa maravilhosa é a fé! Que coisa inexplicavelmente obsessiva a fé! E que coisa tão facilmente abalada a fé...

_Sabe, eu gosto mesmo da forma com que você movimenta as suas mãos.

_É mesmo? Nunca reparei nelas. E nunca ninguém me disse nada sobre isso. O que há de extraordinário em minhas mãos?

_ Bem, mãos servem pra tantas coisas, que é difícil julgar o que é extra em seus movimentos ordinários. Entendeu? Extra ordinário...

Eu lembro que ri sem graça por ter tentado explicar o extraordinário a um motoqueiro que dirigia ouvindo seu walkman. E então, a coisa do extarordinário me levou de volta ao momento sem luz pelo qual passo, porque são as coisas fora do padrão, que nos chamam a atenção. E nem sempre o extraordinário é uma coisa boa, às vezes é algo assim...como a morte ou a própria.

_Você sabe aquelas coisas que acontecem com a gente, que parece que nunca mais a gente vai conseguir se levantar? O que nos deixa em letargia, sem ação, em inércia? Coisas que saem da rotina e nos balançam?

_Sei. Mas a gente no final acaba se levantando.

_Sempre?

_Você viu " O casamento do meu melhor amigo?" Tem uma cena em que a Julia Roberts está desesperada e o camareiro do hotel diz pra ela, que a avó dele sempre falava uma frase, quando ele estava se sentindo sem saída. Sabe qual era a frase? "Isto também vai passar! "

Eu não acreditei que ele citara " O casamento do meu melhor amigo" . Não acreditei! Além de não fumar, de ser motoqueiro, ele citava " o casamento do meu melhor amigo" , como se citasse um filósofo existencialista da melhor qualidade. Tive ânsia de vômito. Ele disse ' Isto também vai passar!" O que responder diante disto? Como mostrar naturalidade no lugar do desprezo? Cacete! Eu estava mal! Eu odiava o sujeito, porque citara Julia Roberts! Sei lá! Cada um tem o direito de citar quem quiser! Merda! Eu me sentia uma merda porque eu me via cada vez mais tentando encaixar pessoas em parâmetros estabelecidos a partir de um ideal irritante de perfeição! E que perfeição era essa? Então o cara era imperfeito? Uma grande babaca que eu era... Mas e daí? Me sentir uma merda não me fazia melhor em nada, não me fazia perdoar o cara das mãos! Apaguei o cigarro pela metade no cinzeiro abarrotado e foi mais uma luz que eu matei.

_É...

_Eu nunca mais esqueci esta frase.

Pára. Pára. Cala a boca. Pára. Pára. Pára. Eu não vou aguentar. Vou vomitar. Para, para, para, para! Esmaguei o cigarro mais ainda tentando extinguir seu último fôlego; a última brasa que o oxigênio alimentava, a última fumaça que o papel em combustão realizava. Será que ele acreditava em milagres? É claro que ele acreditava! Ele tinha o perfil do babaca burguês a quem a vida deu sempre sem tirar facilitando a crença e o milagre! O palhaço na minha frente era digno de uma fé cega. Aliás, fé que é fé, para ser fé de fato, tem que ser cega. Dizer fé cega é ser redundante. Uma vez eu lembro, eu tive fé. Eu tinha tanta fé que agradecia as bençãos antes mesmo de ter sido abençoada. A vida com fé é mais fácil de ser levada. A confiança de ter alguém que sempre está por nós, que sempre nos ampara e que nunca nos nega um favor é o verdadeiro ópio! O milagre é a onda. Hahahahahaha. E pensar que bastou um pedido negado para que a minha fé começasse a ser questionada. E quando se questiona uma fé é porque não há fé. E sem fé, que luz? Que solução? Que milagre? Isto também vai passar? Ao cacete! Cadê a minha fé? Eu quero a minha fé de volta! Eu quero a minha burguesia! Eu quero...

Eu lembro que voltei a pensar nas mãos, porque conhecia bem essa falta de ar, que me dava sempre antes da garganta ser esmagada e as águas saltarem dos olhos. Eu voltei a pensar nas mãos antes que o substantivo abstrato vida percebesse que eu estava fraca ainda que fingisse o contrário. Pensei nas mãos porque não podia me deixar exposta a uma nova porrada. E depois...as mãos dele eram realmente notáveis com aqueles movimentos incessantes que rompiam o ar feito primeira bailarina. Eram mãos de quem acreditava. Eram uns movimentos de quem...ah! Sei lá.

Sabe, dirigir uma moto assim...ouvindo um walkman é sinal de muita fé, não é? Você tem que estar muito certo que nada vai acontecer, que nenhum carro vai buzinar pra você sair da frente, que nenhum guarda vai apitar os tais dos silvos longos e breves avisando que é para parar e que ninguém vai gritar " Olha a criança! " .

Que aconteceria se eu amarrasse as suas mãos? Se eu as amputasse? Se eu as comesse ao molho madeira?

_Me diz! O que me faz presa fácil destas suas mãos?

_Mas afinal, o que há de tão diferente nas minhas mãos?

_ Deixa pra lá. É só que, sei lá, você faz, a cada palavra, uns dez movimentos diferentes com elas!
_Ah! É isso?

Começou a rir do jeito que riem os que percebem que mistérios de fato são apenas mal entendidos...

_Sim! É isso...

_ Ah! Só mais uma coisa que passou...É que eu nasci surdo e mudo.

E me cravou uma faca no peito me causando uma chaga que infeccionou...e era tanto pus que o coração gangrenou. Mas isto também vai passar!

ABOUT HANDS, FAITH, MIRACLES
( © Patrícia Evans)

.

As if suddenly there were no more air or light. A waining star and an endeless tunnel. The non existing solution. Is there something without solution? My brain melts while I look for the missing air in the smoke from the cigar and

_Do you have matches?

He looks at me the way Bogart would look

_Don't smoke

Mother fucker. Now it's fashionable to be healthy, to not smoke, drink or lie. This world is shit. A thousand people locked in a gym while they sweat, moan and get tired. What will I do with my hundred celulites if I don't want to crush them by with a 200 abdominal sequence per day? Ok... he doesn't smoke.

_What do you do, then?

_What?

_Yes, because eveyone has a self-destructuive way, what's yours?

_Oh, sure...I ride my motorcycle wearing the walkman

_Two ways, then. Riding a motorcycle and riding a bike wearing headphones...interesting... don't smoke but you are even more self destructive than I am.

_Do you think you are self-destructive?

_ Sometimes even consciously like with cigars.

He moved his hands in an interesting way. Like a juggler. Fast. My eyes couldn't follow his manual abilities. I think it was because he didn't know how to put words in order so, he had developed a unique language using his hands. Would his touch also be unique? Would it be that once on my skin this skill would provoke warm feelings? Would I shiver when he touched me? Nah... he didn´t smoke and worse! didn't stand up for matches. Those hands would probably never touch me. He rode a motorcycle, so, he was just a grown kid. Damn. What was happening to me now? Hmmm, besides being unhealthy, would I now be prejudiced as well? Or had life in its tortuous way led me to a non Gandhi impatience? Oh, yes... life...Suddenly I've remembered that life was hiting me so hard I was waking up tired every morning. I remembered that after the first big fall, I stayed on the ground. I've tried to get up many times, but life itself drained my strength. Somehow, life became an abstract noun, and nothing more than its own abstraction. Yeah...I was beginning to lose my taste for riders and stuff. But I knew the problem was me. It was the exhaustion...nothing but the exhaustion I went back to his hands:

_Do you have Italian blood?

_ No. And you?

_ A big mess. Portugueses, brazilians, english, germans and french. See? So many places and God has picked Brazil for me By the way, God is turning out better than expected.

_God?

I think God is the best comedian of all. And coming from a highly regarded actress, that's a real compliment. When I was to be born , God gave me two options; be an artist in Brazil or to live in the rigorous cold of Siberia. I remember I laughed at him; too easy to pick up an option! So, I'm an actress, singer, dancer, I tap and I' ve had an artistic career since I was 5. Oh, and I am brazilian. Wanna know? Siberia must be wonderful! (...) Why is there a problem talking about God. Why was the hands' guy so surprised to hear His name?

_Yes! The Man upstairs. The Heavenly Father, the Almighty.

_ I know who God is! But it's hard to talk about God...

_ Man, just the fact you know who He is gives you freedon to talk about Him and put you ahead half population!

God is the brilliant guy who lives in the sky and has a terrific sense of humor.For example: God gave us Eden, and only one tree that we shouldn't touch. Lucifer came and went as he pleased. We had free will and God's son was ready to pay for our sins. Now stop and think about it. Putting these ingredients in the same place was sheer genius, wasn't it? Take a look at the sitcom God allowed us to live. Some could judge it as a bad divine joke. No! The end must always be happy if the protagonist is God. And it reminds me about faith. What a wonderful thing faith is! What an inexplicable and obsessive thing faith is. And what an easily affected thing...

_ Know what? I like the way you move your hands.

_Really? I've never noticed. And no one has ever mentioned it before. What's so extraordinary?
.
_Well . . . hands have so many uses, it's hard to say what's 'extra' in their ordinary movements. Got it? Extra ordinary...

Funny, trying to explain extraordinary to a biker who used to drive and listen to a walkman at the same time. Then, the extraordinary took me back to the dim moment I was passing through, something outside the usual pattern, something that caught my attention. 'Extraordinary' isn't always good. Sometimes it's like death, or even death istelf.

_ Know these things that happen to us that we think we will never get up happen again? Things that take us to letargy, things that stop us in our tracks? Things out of routine?

_Yes. But in the end we always bounce back.

_Always?

_ Have you seen " My best friend's wedding" ? There's a scene where Julia Roberts is really desperate when the room service guy looks at her and tells her something his grandma used to say him when he was nervous. You know what it was? "This too shall pass".

I couldn't believe he had quoted "My best friend's wedding".Couldn't believe it! Besides he didn't smoke and he was a biker, he had quoted "My Best Friend's Wedding" like he was quoting an existentialist philosopher! I felt nausea sick. He said "This too shall pass." . What could I say? How could I show unaffectedness instead of disdain? Shit! I was ill ! I hated the guy because he had quoted Julia Roberts! I don't know! Anyone has the right of quoting anybody they want!. Damn! I felt like shit because I saw myself trying to fit people into boxes of perfection. And what perfection was that? So the guy wasn't perfect? I was a big asshole! So what? Feeling like shit didn't make me a better person; it didn't even make me forgive the hands guy! I stubbed out the cigarette in the ash tray and it was one more light I killed.

_Yeah...

_I have never forgotten this quote.

Stop. Stop. Shut up. Stop. Stop. Stop. I can't handle it. I'll throw up. Stop. stop, stop, stop! I crushed the cigar even harder trying to stop its last breath, its last flicker, its last smoke, the last living coal the oxigen was feeding, the combustion. Would it be that he belived in miracles? Course he did! He had that stupid burgeois view of life as part faith and part miracle. Life is always giving him everything he needed without taking anything back. Burgeois. The stupid guy in front of me was worthy of blind faith. By the way, faith, to be faith, must be blind. By saying blind faith I am becoming redundant. Once, I remember, I had faith. I had so much faith I used to give thanks for blessings before I even received them. Life is easier with faith. The confidence of having someone who's always there for us , comforting us, never denying us a favor is the real opium! Miracles are what makes us get high. Hahahahahaha. And to think that all I needed to start questioning my faith was to have a single wish denied. And when we call in question faith it's because there is no faith. And without faith, what light? What solution? What miracle? "This too shall pass" ? To hell! Where's my faith? I want my faith back! I want my burgeois! I want

_...

I remember I came back thinking about the hands because I knew well this gasping for breath sensation that came before water starts jumping through my eyes. I started thinking about the hands again before that abstarct noun noticed I was still weak yet I pretended I was not. I thought about the hands because I didn't want to leave myself exposed to a new hit. After all his hands were so beautiful making those endless movements that cut the air as if they were the prime ballerina. Those were hands from who used to believe. Those were movements from whom...ha! Never mind... -- Know, riding a bike like that... listening to a walkman it shows a lot of faith. You have to be sure that nothing is going to happen, no car will honk , no guard cop will blow those short or long whistles wanting you to stop and no one will shout " watch out for the child!". -- What would happen if I tied up your hands? What if I amputated them ? What if I ate them with woody sauce?

_Tell me what makes me a so easy prey to your hands?

_But after all, what is so different in about my hands?

_Never mind. It's just that, I don't know, you make ten different movements to each word!

_Oh, that?

He started to laugh like someone who knows that mysteries are simply misunderstandings.

_Yes...that's it...

_ It's just that I was born deaf-mute.

And he plunged a knife in my chest. The wound became so infected that my heart started rotting. But "This too shall pass".
.
.
.

CHAPÉU / PASSING THE HAT

2010-09-05T14:57:00.000-07:00

CHAPÉU

(© Patrícia Evans)

Por todos caminhos e vias
havia um cheiro de sangue;
que o derramo todo dia
provando este meu derrame,
que sangro, logo estou viva.
Sangue que não pinga, jorra,
explode onde é minha porta,
o meio que arde entre os seios,
e sempre vermelho escarlate,
o veio entre os meus seios arde.
Havia no ar este cheiro,
por todas as vias que veio,
jorrando sangue vermelho,
esta minha chaga viva, não cicatrizada ferida,
privilégio por ter nervo,
porque eu fervo e a morte esfria.
E ainda há quem diga mesmo sendo forte este cheiro
que eu não encaro a briga
só porque sou poeteiro
e que minha cabeça é no céu
Mas porque o sou e é no céu, ainda em jorro sangrando,
eu permaneço singrando e passando meu chapéu.
.

.
PASSING MY HAT
(© Patrícia Evans)

For all paths and roads
there is a scent of blood;
that I shed every day,
proving, this blood flood of mine,
that I bleed, so then, I am alive.
This blood that does not drip, it spouts,
and explodes in front of my door -
the burning space between my breasts -
my always red and scarlet door,
the shaft between my breasts, it burns.
There was this scent in the air
coming from everywhere,
a red blood gushing scent,
from my open wound, non-healing wound,
a privilege for having nerve,
because I boil and death freezes,
and yet, some say, despite this strong scent
that I do not face the fight
just because I'm a “poeter”
and my head is in heaven,
but because I am,
and keep my head on the clouds,
yet spouting bleeding,
I stand passing my hat round.

IT ONLY HAPPENS ONCE

2010-08-27T00:21:00.001-07:00

IT ONLY HAPPENS ONCE
(© Patrícia Evans)
.
The last poem arrived
by morning
and caused no reaction
It entered by the door
said "good morning"
and sat comfortably
on a soft chair
announced "I am the last poem"
and no one doubted
no one answered
no one stopped the work
to read it
or appreciate it
It opened a book from Pessoa
took a coffee with a lot of sugar
smoked a cigar
and kept waiting
until it faded
and become lost
The last poem arrived
not like death
but the way some lives pass;
with no one noticing.

FORTUNE

2010-07-23T21:12:00.000-07:00

FORTUNE

(Patrícia Evans)

I tried to write about us
because it is in writing
that my heart relieves its pain
or prolongs its joy
but unfortunately
I am not the owner of my heart
and I can't make it write
when it has nothing to say.

I KNOW YOU

2010-07-10T06:02:00.000-07:00

I KNOW YOU

(Patricia Evans)

Thank you for your bright eyes
and for your useful hands.
Thank you for your powerful mind,
for the poems you write
but mainly for those you don't.

Thank you for your wonderful smile
your doubts,
questions,
regrets,
your talking, sayings,
but mainly for what you silence.

Thank you for your thoughts
and that you had waited
although I was late.

Thanks for your unique suit,

the magic you bring,
all the things you love,
but mainly for what you are indifferent to.

Thank you for being real
and being here, there.
Your warm voice,

when you whisper in my ear,
that you hold me in your arms,
for your right and not so right steps,
the door you had opened,
chair you had pulled,
your funny colorful tie,
your unforgettable perfume,

your spaceship landed in my garden.

Thank you that I had called you,
that you had answered me,

that you had said no,

yes,

and never "depends on".

Thank you, my dear, for your understanding,

sweetness, patience, forgiveness,
but mainly, and above all,
for your anger.
.
.
.

PROMESSA / VOW

2010-07-03T20:58:00.000-07:00

PROMESSA
( © Patrícia Evans)
.
Vou te amar,
não como Ulisses amou Penélope,
Romeu, Julieta.
Jamais um amor de Otelo
ou Orfeu,
porém, nada menos incisivo;
vou te amar como Narciso.
.
.
VOW
(© Patrícia Evans)

I'll love you
not as Ulysses loved Penelope,
Romeo, Juliet.
It won't be an Othelo or Orpheo's love
though not less incisive.
I'll love you like (would have loved) Narcissus.
.
.

INTELLIGIBLE GOD

2010-06-09T21:21:00.000-07:00

INTELLIGIBLE GOD
(Patrícia Evans)

A billion of leagues
and one pair of legs

Hundreds of smells,
so many tastes,
torrents of views,
innumerable colours
and one nose,
one mouth,
two eyes . . . barely.

Countless strangers,
endless loves,
only one sex
and one heart .

Great opportunities,
a lot of good things,
an infinity of bad
and just one chance;
a short and brief life.

HÁ VAGA / VACANCY

2010-06-05T15:40:00.000-07:00

HÁ VAGA

(© PATRÍCIA EVANS)

.
Não tenho espaços preenchidos.
É apenas o tempo inexistindo,
que mente a sensação do estar oco.
Continuam os espaços dolorosamente vagos em mim.
Não há príncipe,
não há poesia ou suspiro,
(que suspiro sem causa é consequência de paixão).
Não há romance ou tesão.
Palavra ou música.
Significado ou ignorância.
Não tenho tempo, é verdade,
pois me ocupa a intensidade
da estranha liberdade e meninice.
Porém! Todo o espaço da alma mantenho
feito salão de festa sem festa alguma.
Se alguém gritasse em mim
ecoaria.

.

VACANCY

I don't have filled spaces.
Nonexisting time lies to me,
making me feel as if I were not empty.
Space remains painfully unoccupied in me.
There is no prince
no poetry or sigh
that a sigh without cause is consequence of passion.
There is no romance or excitement.
Word or song.
Meaning or ignorance.
I don't have time, it's true,
for I am filled with the strange intensity of freedom and youth.
However, all the space of my soul I keep
like a ballroom with no ball.
. . . If someone shouted in me . . .
it would echo.

.
.

O MONSTRO DO TEU DESERTO / THE MONSTER OF YOUR DESERT

2010-03-18T00:20:00.000-07:00

O MONSTRO DO TEU DESERTO

(© Patrícia Evans)

Andas pelo deserto como se fora castigo
e morres de sede em frente ao oásis!
Que monstro é esse que te consome
que te impede de abrires a boca
enquanto teu peito grita meu nome?
Que deserto é esse onde ermas
que oásis esse que não tocas?

Então te matas na estiva
enquanto podes reinar nas docas?
Renegas viver e alimentas o tédio,
agonizas com a culpa, procuras remédio,
mas pra que cura se o monstro é tua cria?
Este filho melhor não tivesses tido!

Que lugar é esse em que teimas te perder
quando nada está perdido?
Que doença é essa que a ti impões?
A que armadilha te devotas?

Teu deserto é teu silêncio que te mata,
teu oásis, minha boca que não provas...

Mata esse monstro que te priva
que não demora a tua sede passa
quando a matares em minha saliva!

THE MONSTER OF YOUR DESERT
(© Patrícia Evans)

You walk through the desert as if it were a punishment
and die thirsty in front of the oasis!
What monster is that which consumes you,
preventing you from opening your mouth...
while your chest shouts my name?
What desert is that in which you wander?
What oasis is that which you keep not touching?

Why do you die in the stowage
If you can reign on the docks?
You refuse to live and feed boredom,
agonize, despair, search for drugs
that could heal the pain the monster brings
but why drugs if it was you creating the monster?
This, son, is better that you had not...

What place is that where you insist on losing yourself in it,
but nothing is lost at all?
What disease is that that you impose on yourself?
What is that trap you are so devoted to?

Your desert is your silence, killing you,
your oasis, my mouth your lips don't touch.

Destroy that monster who deprives life
and it will not take long for you
to quench your thirst on my saliva!
.

TPM / PMS

2010-03-04T19:44:00.000-08:00

TPM
(© Patrícia Evans)

Por esta vagina
ônibus lotado
trem de passageiros
aviões sequestrados
nave estelar
subways
digeridos
pelo ácido
de seu PH
.
.
PMS
(© Patrícia Evans)

By this vagina:
crowded bus,
passenger train,
hijacked,
starship,
subways
digested
by the acid
of its PH.
.
.

WE PROMISE YOU

2010-03-02T10:32:00.000-08:00

WE PROMISE YOU
(© Patrícia Evans)

I was feeling tired.
I was feeling impatient.
I was feeling angry.

It was a night, full of stars, I remember.
Full moon in the sky
a warm breeze coming from the beach
and instead of going home I followed the gentle wind.

Something, deep inside
was torturing me
like if I were being pressured
like if an unknown force were
avoiding me to be.

I wanted to shout, but I didn't.
I knew it wouldn't set me free.

The beach was calm,
I saw some friends
I said hi
Arruza was there
drinking his wine.

I didn't take a seat at his side.

It was around midnight
when I heard the strokes from the church bell
_Well, I know there is no church around._
so, I knew they were there.

I walked on the wet sand
and coming from the stars
I saw seven lights, my seven angels.

Michael and Christina came first
and then, Elemiah, Caliel, Anael, Nelchael, Cavakiah.

Michael always talks to me first.
"Hi", he said.
"We called you here, Pequena,
(that's how Michael gently calls me)
to announce you
from this day on
every unreal love will leave your way
every ilusion will die
every false word will not be said
every impure feeling will disapear
every disloyal intention will be known.
They will be silenced
eyes won't fake images
ears won't disguise lies
mind will not create fraudulent hopes
desire won't hide superficial feelings
lackness won't lock out conscious.

"We promise you" _ Anael said _
it will be
cold like steel
cruel like evil
silent like indifference
sad like death
painful like missed faith
dry like desert
lonely like dreams.
But, it will be also
blessed like heaven
glorious like sun
beautiful like moon
and definitive like peace of spirit
once you reach
you never lose."

I remember, I felt anxious.

Elemiah spoke sententiously
"From now on, you will see,
all of lying feelings will be over
all of empty souls persons will be gone.
You'll meet many but
only one will remains
only one will be truly with you
only one will be giving you the gift
you so badly have asked for.
You will become astonished
for clearly understanding
how God does His job.
And you will laugh..."

Nelchael blinked.
(I knew why)

Cristina smiled,
"Coincidence dear, is just another name
of the many He has."

All of them were already far
when Michael reached me and whispered
"You can ask him my name then, Pequena,
if you still think it is necessary. He knows it."

Arruza was still there when I walked back to the sidewalk.

I sat on his lap,
we drank a sweet wine
talked about futilities
and the day after
I felt sad and cried
for the first dead ilusion.

WHEN I'M IN YOUR ARMS

2010-02-25T20:09:00.000-08:00

WHEN I'M IN YOUR ARMS

I can fly, if I want,
and I can glide above the clouds
while the ants work.
I can dive deep
and be any fish
in any ocean
or I can be air
or ground
or fire.
Man or woman.
I can be a star
or an ivy

plant,
green grass
or weed.
Maybe a cat
even an alligator.
I can climb mountains
or slide down them,
sleep without a roof
under an open sky
or under the heavy blanket
of my comfortable bed.
I can cross frontiers, continents.
I can feel sad or content
tell jokes, smile,
close my eyes and cry,
live in joy
or like a celibate,
immaculate.
Dancer, writer,
queen, drifter.
student, teacher.
I can swallow it
or spit it out.
I can walk barefoot
or wear high heels
I can slash my wrists
and bleed until I die.
I can let them kill me
or even murder them all.
I can anything...
and anything at all.
.
.

HEART'S SIDE

2010-02-25T19:44:00.000-08:00

HEART'S SIDE

I went there as usual to see the news
and I read his poetry.
I could feel all the solitude he felt,
all the right emotions.
I could understand everything he meant,
all his right words.
I could almost touch him on his right arm
I could see his tears in his right eye
I could invade his right feelings
and his right petrifying,
but I could not shake him
or make him move
He will stay there forever
like he is right now.
He won't do anything
but what he thinks
is the right thing,
and although I was shouting
he couldn't listen to me, saying he is wrong!

Oh, Lord, he couldn't be less right...

He's not taking the right left side,

not taking the wrong right side!

DESESPERO / DESPAIR

2010-02-01T10:04:00.000-08:00

DESESPERO

.

AS JANELAS DO MEU QUARTO ESTÃO ABERTAS

ASSIM COMO A PORTA,

ENTRETANTO,

NEM MESMO UMA BRISA;

PAPÉIS PREGADOS SOBRE A ESCRIVANINHA,

SEQUER UMA POEIRA CAI.

POSSO ARREGANHAR MINHA CASA:

ALMA ALGUMA ENTRA,

MINHA ALMA NÃO SAI!!
.

DESPAIR

MY BEDROOM'S WINDOWS ARE OPEN

AS WELL ITS DOOR.

(NOT EVEN A SLIGHT BREEZE;
PAPERS ON MY DESK ARE NAILED).

I LEAVE MY HOME DANGEROUSLY OPEN:

BUT NO SOUL COMES IN,

MY SOUL DOESN'T GO OUT!!!

RETICÊNCIAS / ELLIPSIS

2010-01-16T07:29:00.000-08:00

RETICÊNCIAS
(© Patrícia Evans)

Certeza duvidosa
que deixo pra você completar,
etcetera preguiçoso,
esconderijo do tédio,
o prolongado sibilar da sílaba,
som não quer morrer.
Ar que sai dos pulmões cabisbaixo,
saudoso,
auto piedoso,
amor não correspondido
ou total ausência do amar,
o que era mais sabido
mas se deixou ficar

dito

pelo não dito.

ELLIPSIS
(© Patrícia Evans)

The questionable certainty
I leave for you to complete,
lazy etcetera,
cache of boredom,
ping of the long syllable,
sound not wanting to die.
Air leaving the lungs crestfallen,
late,
self pious
unrequited
or, maybe, the total absence of love.
What was most known
but was left unsaid
as if we didn't care anymore
or just because we don't.
.
.

TENTA ME AMAR, NÃO! / DO NOT RISK LOVING ME!

2009-12-13T15:47:00.000-08:00

TENTA ME AMAR, NÃO!
(© Patrícia Evans)
.
Tenta me amar, não, oh! poeta,
que tuas mãos são pincéis
e embora me veja papéis,
do revés sou eu assecla.
Tuas mãos, tu as teria amputadas
e amor, não o teria aos teus pés.
Tenta me ter não escrevinhada
em teu verso tão então mal fadado,
não, oh, poeta! não vale a miséria
de ter a mente inutilmente torturada...
que minh' alma guarda nenhum mistério
mas te endereça a mil e um cemitérios
onde jaz devidamente enterrada.

.
DO NOT RISK LOVING ME
(© Patricia Evans)

Do not risk loving me, oh, poet!
That your hands are brushes, I know,
but if I am the blank screen you see...
it is because Solitude is now my Owner.
Your hands, you'd have them amputated,
and Love you would not have at your feet.
Try to have me not written, then,
in your so ill-fated verse.
No, oh poet! It's not worth the misery
of having the mind needlessly tortured!

My soul holds no mystery, poet,
but it may take you to the thousands of cemeteries
where its pieces lie properly buried.

Danette Johnson, thanks for helping! :)

EU SEI QUE PENSO MUITO / I KNOW I THINK A LOT

2009-12-13T14:21:00.000-08:00

I KNOW I THINK A LOT.

EU SEI QUE PENSO MUITO.
(© Patrícia Evans)

There are people who don't live what they feel.
Há quem não viva o que sente
Maybe it's that they prefer not to feel what they feel.
Talvez porque prefiram não sentir o que sentem
Maybe they prefer not to think about it.
Talvez escolham não pensar sobre isso.
I do.
Eu sim.

And the more I think about what I feel,
E quanto mais penso sobre o que sinto,
and the more I understand who I am,
quanto mais entendo quem sou,
what I can reach,
o que posso alcançar,
where I want to be,
onde vou querer estar,
the more I want to think.
ainda mais quero pensar.

(Yes... I think a lot as they say...)
(Sim, eu penso demais como dizem)

But it would not help
Mas de nada adiantaria
this whole IQ of mine thinking
todo este meu QI pensando
all day long,
ininterruptamente, o dia inteiro,
night by night,
noite após noite
if I hadn't choose to feel.
se minha escolha fosse não querer sentir
Like they have chosen not to.
como quem escolheu não se permitir.

I NEED TO BE HAPPY

2009-11-30T19:44:00.000-08:00

I NEED TO BE HAPPY

(© Patrícia Evans)

I could ask him
to buy me a cup of coffee
every morning
so he could make his phone calls
or I could wait in the hall,
I wouldn't care...

I could wear the Goofy disguise
or some invisible cape.

I could tell to my friends
I am not in love,

I'm ok being alone,

I'm a really busy woman.

I could answer
we are good friends
to any suspicious question.
I could hold the wonderful feeling
there's no world outside our room
for longer than three days.

I could stay here with mom.
I could wait for him to come
once a year, maybe twice...

I could live the rest of my life,
one day or hundred years,
(we never know...)
with one tiny piece of his happiness
but I wouldn't survive one day
to the smallest pale shadow
of his unhappiness.

I HOPE SO

2009-11-30T19:12:00.000-08:00

I HOPE SO
(© Patrícia Evans)

What about now
you are suffering
and know she is not,
you are locked
and she is out,
that your fears have knocked you down,
and yet you know she's not a coward?

What will happen to you, sir,
now that your pain knows no limits
like her who's knowing no limits
now that she is not in pain?

What now that you cry
and she won't know,
that you know
that she won't cry
and that you'll ever think about her
yet you'll never own her thoughts?

Tell me sir what happens now
that you know she will never dream
yet she is all you've dreamed about!

And now that you both know
what goes on there deep inside
and that you see the truth
that lies in the smallest lie . . .
tell me, now, sir,
are you finally happy?

UMA OPINIÃO

2009-10-02T22:09:00.000-07:00

O Rio de Janeiro é a cidade de montanhas e mar; dos altos e baixos, uma cidade de abismo. Literalmente. O Rio de Janeiro é a cidade da miséria e do mais alto padrão de vida; da favela e do metro quadrado mais caro do mundo. O Rio de Janeiro não tem saúde, não tem educação, não tem higiene, tem corrupção, tem polícia-ladrão, bala perdida, bala achada, políticos e profissionais desqualificados e sem caráter, tem fome, tem frio, tem gripe, tem dengue. O Rio de Janeiro tem trânsito intenso, ruas esburacadas, transporte público insuficiente, altíssimo índice de desemprego, cultura parca, praias sujas, jardins mal cuidados, muros e muros pichados. O Rio de Janeiro tem quase tudo e todos os problemas que quaisquer grandes centros urbanos do mundo, com semelhante tamanho e população enfrentam. O Rio de Janeiro é uma cidade em um país que está deixando de ser terceiro mundo, um país que tem todos os problemas que o Rio de Janeiro tem e alguns mais. Desnecessário dizer que o Rio de Janeiro, a cidade dos paradoxos, antíteses, contrastes e abismos tem tudo o que já foi dito, mas também todos seus opostos e antônimos. Tem filho da puta, mas tem filho da santa. Entretanto, o Rio de Janeiro, cujas maravilhas e belezas naturais e povo cordial fizeram dela a cidade mundialmente conhecida como maravilhosa, tem uma coisa, que quase não existe nos outros tantos grandes centros urbanos do mundo e que talvez, por isso mesmo, a torne mais problemática que eles. Tem filho da santa, que compreensivelmente insatisfeito com a situação de sua cidade, resolveu que a cidade do Rio de Janeiro não presta para sediar um evento disputado por quase todas as grandes cidades do mundo e por isso, incompreensivelmente ajuda a tornar o Rio de Janeiro uma cidade derrotada e ponto final. Caso perdido. E no fundo do poço, os filhos da santa resolveram cavar! Hoje, na disputa para sediar as Olimpíadas eu vi muitos filhos da santa não só não torcendo por sua cidade, como os vi torcendo contra. E muitos foram os argumentos: na cidade da dengue, vão gastar dinheiro com isso? Com essa violência toda estão esperando o que? Mais alvos para as balas perdidas? Tem gente morrendo na fila de posto de saúde e estão preocupados com sediar Olimpíadas? ... e muitos e muitos outros argumentos como estes e sempre permeados por um cinismo e deboche muito, muito triste... Eu sou uma filha da santa, porque não sou corrupta, faço caridade, levanto bandeiras, vou às passeatas, não roubo, não mato, não trapaceio, me entristeço e solidarizo com os carentes e carências do Rio, ou seja, vivo de acordo com a lei, ordem e bons costumes... Já estive em meio a uma guerra entre os morros Vidigal e Rocinha, já fui tripudiada por mau caráter, enganada por trapaceiro, roubada por gente com fome, desempregados em desespero e também por gente que rouba porque acha que é mais fácil que trabalhar, sacaneada de todas as formas possíveis aqui mesmo no Rio de Janeiro. Pior! Eu sou artista e professora no Rio de Janeiro! Mas eu sou uma carioca que não pensa que porque não tenho saúde, quem tem merece morrer. Eu não acho que é errado um deputado ganhar bem. Eu acho que é errado o médico ganhar mal. Eu não acho que é errado um empresário morar em uma cobertura na Avenida Atlântica, eu acho errado alguém, quem quer que seja, não ter onde morar. Eu não acho que seja errado permitir que coisas boas aconteçam porque existem coisas ruins acontecendo! Os argumentos dos filhos da santa como eu, mas que diferente de mim torceram contra o Rio de Janeiro, foram colocados como se tudo na vida fosse plano sem dimensão. Para eles não há uma única coisa boa vindo com as Olimpíadas. Só desastres, turistas mortos, violência aumentando, políticos corruptos roubando verba, o mosquito da dengue exterminando com a população, empregos temporários que trarão esperanças vãs, mais miséria, mais gente doente morrendo nas filas dos postos de saúde, terror, terror, terror. Todos derrotados demais para acreditarem em algo bom vindo de tão disparatado acontecimento. Mas se as Olimpíadas não fossem aqui, a verba aos jogos destinada seria usada na educação, na saúde, na higiene, na cultura? E por que então nunca foi? Segundo os filhos da santa inconformados com o estado de quase calamidade do Rio de Janeiro, que torceram contra a vitória da cidade, a situação está assim basicamente pelo descaso de nossos governantes e da corrupção dos que lidam com nossos impostos. Se acaso as Olimpíadas fossem em outra cidade, os governantes deixariam de ser omissos e o desvio de verba não existiria mais? Não é porque chove e há inundação, que eu vou impedir a presença do sol e não é o sol quem vai resolver o problema dos que perderam tudo nas inundações, mas ele pode secar, ainda que não para sempre, muita casa alagada... Não é porque em minha cidade existem analfabetos, que vou ser contra a construção de grandes bibliotecas. Não é porque aqui existem pessoas que não têm o quê comer, que vou impedir os que têm que comam. Os cariocas e/ou brasileiros que torceram contra a cidade do Rio de Janeiro sediar os jogos Olímpicos de 2016, não acreditam que em sete anos o Rio de Janeiro possa estar melhor. Mas se não acreditam nisso, que diferença fará recebermos em nossa cidade de abismos os jogos? Os cariocas que torceram contra o Rio de Janeiro nesta disputa, argumentaram que o Rio tem muita coisa para melhorar, que está em caos, etc. etc. e decidiram que sediar as Olimpíadas faria piores os problemas de prioridade máxima em nossa cidade, mas nenhum deles se lembrou que coisas boas podem acontecer com tal fato, nenhum deles percebeu que em nenhuma outra cidade envolvida na disputa houve tanto filhos de santas debochando de seu próprio berço como uma causa perdida ainda que seus problemas sejam igualmente complicados. As Olimpíadas não são a solução para os problemas do Rio, mas será a causa do aumento deles? Por quê? Toda resposta afirmativa a esta pergunta terá como explicação uma razão que nada tem a ver com sediarmos os jogos ou não. Os filhos da puta não deixariam de existir se as Olimpíadas não fossem aqui, mas só a disputa para que fosse fez com que corrêssemos o risco de ter o número deles aumentado. Por favor, filhos de santas, não desistam assim tão facilmente. Não façam pouco do que tantos gostariam de ter e não têm – o título de carioca e brasileiro. Sediar as Olimpíadas não nos impede de lutar contra o caos em que se encontra o Rio de Janeiro e NÃO significa deixar de lado os problemas que geram o caos. Sediar as Olimpíadas pode até secar, ainda que não para sempre, algumas casas alagadas. Não é o que acontece que interfere no processo de vida, mas as pessoas que estão ligadas ao acontecimento, as pessoas que os fazem acontecer. O Rio de Janeiro é uma cidade de abismos – literalmente. E isso a torna bela e feia. Em TUDO existe bem e mal. Até na derrota existe um benefício. Nada há que tenha apenas um lado. Há uma distância enorme que separa os filhos da puta dos filhos da santa, não a tornemos tênue. Parabéns Rio de Janeiro, pela vitória, que sob hipótese alguma deve ser julgada como derrota. A nossa cidade merece qualquer possibilidade de alegria e benefício.

THE ANSWER

2009-09-20T00:18:00.000-07:00

THE ANSWER

I throw bottles in the sea

with a message inside,

my never answered question,
and they follow their destinies
for hours, days, weeks months

years and years.

Every day, religiously,
I come back.

Like today, like now.

.
I sit on the pier.
The big ships have gone.
The quiet sea predicts a storm.

Seven small waves caress my feet
Iemanjá smiles.
She is beautiful, our majesty of the sea.

Something touches me.
A bottle.
There are two messages inside.
I don't know if I should open it.
I don't know if I should read it.
I don't know if I rip it up.
I don't know if I should break the bottle
or if I should take it home.

I hesitate
in ecstasy and emotion,
contentment and fear.
I shake. I freeze.

One second goes by.

The universe streches
in front of me
and I can't see the miracle.

A wave breaks,
pulling the bottle in an undercurrent,
and before I can open its seal
_it is gone
(there it goes once again)
toward the open sea.
It's there.
Impossible to be found.

It took one second

for me to decide.

(...)

One second is enough.

I RAIN

2009-09-01T19:32:00.000-07:00

I RAIN

Muddy body,

slimy spirit

and my wet vision doesn't identify you near.

All my flesh is drenched with water.

All my soul is imortally drowned.

You will not come as usual, it's clear.

Days of dryness,

days of wild heats

and days of harsh heart beats.

Days of atrocious storms

when I re-born,

days when I die,

that I feel myself aside

and days I'm out of bounds.

But when I don't feel you around,

when you don't hear my claim,

these are days I always rain.

GOOD BYE

2009-09-01T18:36:00.001-07:00

GOOD BYE

Shhhhhhh!

Be quiet.

Hope is dead.

Wear your best clothes,

the deepest black suit

and please, do not disturb,

be mute.

Try to remain silent.

Fill your heart with respect

for this painfull loss.

Hope is definitively dead

and there will be no more gloss

in any moonlight

glad for being extremely alive

for hope is dead

and there won't be any more sunrise.

Shhhhhhh!

Take off your sunglasses!

We want to see some tears.

Show people all your fancies,

all the chances you didn't get.

Let them face the face

from whom have made fate

kill the one who could not die.

Let them think you still can cry

and please! do not crack a smile,

do not turn things worse.

Ok,

pretending will be fine;

fake a damn bit of sadness

fake despair, at least some

no matter that you don't care

about the much I'll feel bad

now I know that "us" is gone

now that I know my hope is dead.

MÃOS / HANDS

2009-08-27T19:30:00.000-07:00

MÃOS

Eu tinha um belo par de mãos

com o qual tocava o mundo.

Nada era abstrato,

sabia o mundo através do tato.

Tudo certo, tudo perto,

divino, correto.

Tudo simples, tudo limpo,

tudo farto e lindo.

Um dia quis ter meu próprio mundo.

Justo.

(...)

Minhas mãos , as quebrei em segundos

construindo castelos no ar.

HANDS

I had a beautiful pair of hands

with which I used to touch the world.

nothing was abstract,

I knew the world through touch.

Everything was so easy then, so near.

Everything was divine, perfect,

simple, everything was clean,

abundant, beautiful.

One day I wanted to have my own world.

Touched other's; mine would be fair.

(...)

My hands, I broke them in a second

while building castles in the air.

SO KILL ME

2009-08-23T15:23:00.000-07:00

SO KILL ME

I accept your slaps.

Your offences,
the wounds that you cause,
the sleep you don't allow me to sleep,
the little scratches
and the deep cuts, I accept.

I understand your reasons
and your wishes.

I understand that you hurt me
and that you do it very well.

I accept that you throw stones at me,
throw knives at me,
throw snakes at me.

All day, I accept your tests of me.
I accept that you will always be angry.

There's love in who thrusts, in me, a thorn
more than in that who brings me a dead rose.
.
.

THE AWFUL METAPHOR

2009-08-23T14:26:00.000-07:00

THE AWFUL METAPHOR
(© Patrícia Evans)

I shouldn't have read his letters again
Shouldn't have gone back there
seen the dry blood - so many ripped veins
or smelled the scent of rotten meat
I shouldn't have brought it back to mind
or filled my soul with these sordid memories
should have never allowed my heart to witness
such an indecent and cowardly attempt
to rape such an innocent smile
No fingerprint was left
The guilty one hid the proof,
cleaned the house - washed the clues
no punishment could be applied
The rapist is free somewhere outside
the smile is forever locked inside
Innocence should never be allowed to die
I should have never read his letters again
I should have never offered him a smile.
Fear should never be the only thing to remain.
.
.

ABOUT DREAMS AND REALITY

2009-08-02T19:55:00.000-07:00

ABOUT DREAMS AND REALITY
(© Patrícia Evans)

When she really wanted to grow up,
she used to think it must be easier
to be grown than to be small.
She used to think, and she had faith in it,
that if she were a little more skillful,
dreaming would be worth it,
because the girl used to believe
that dreamed dreams
became true
with time.
And all the girl wanted then
was to see all of her dreams
racing through time
so they could become reality.
She became less confused
when a wise teacher
helped her understand
that we grow up faster
the more perfect
our learning is.
In every possible way
the child wanted to learn.
She wanted to know everything,
not just the fact, but the reason
for stars hanging in the sky,
for gravity and centifugal force,
for storms and for flowering.
The more the time passed,
the more she tried to learn.
And she touched everything
and she felt everything
and she read everything.
She used to eat
with the hunger of someone who wants to have
ideas,
and to understand them,
science and philosophy,
arts and eruptions,
names and abbreviations.
But when girl had finally grown up
as all creatures
do
a deep sadness
overtook her completely.
Now that she knew
about colors and transparent colors,
about Gregorian chant and itchy skin
about moons and circumferences,
about the world, about onomatopeia,
she could easily understand
that dream and reality
are parallel lines.
.
.

I'VE BEEN WRONG

2009-08-02T19:26:00.000-07:00

I'VE BEEN WRONG
(© Patrícia Evans)

Who's this man at my side?
This beautiful face
Open and ready smile
Large and rigid chest
Where I lay down my head
When thoughts hurt,
To whom this chest belongs?
Does this face know me?
For I can't recognize this man in the dark
If I close my eyes and sleep
And I don't see his name
In the twisted primer
That had been written in my soul
When I was born a little girl
But I know about the name of the other
Who had easily printed it with fire
This one, yes, he knows me
I've rounded the world
Damn! I am so loved, son!
Adored like a myth
Idolized, idealized
But there is no one who has seen me
simple
Like your eyes have seen
All of my love has been untrue
All of their love has been foolish
Many will follow loving me
For life and maybe beyond it
For many different reasons they will
Everyone will have his own
But none will happen to stay forever
Or will ever know about the rest of me
Only you will keep looking
Through the possibility of sex
Seeing me and like always, understanding
Each wrinkle that will come to appear
Each hair turning gray
Each and every metamorphosis of mine
You will take me
Not as though I were a storm
Earthquake, hurricane or torrent
But like an oak
And I myself, beloved, can see it so clearly
that it seems the world has been right
while I have been roaming deaf and blind
to the real truth of Wisdom's appeal
So, I must stop the search and rest my burden
I have learned how to listen to the world
I will love you like the oak loves its roots
Not like it fears the axe
.

Comments

TerryG

""I will love you like the oak loves its roots Not like it fears the axe"" How do you come up with these beautiful sentence? I wish I could do that.

mrauthor

Very deep writing sounding good keep up the good work.Be bless in your writing.

kantasatish@gmail.com
A beautiful rendering of pursuit of life?s give and take. A huge oak always provides you shelter and insight.

poewhit
Its good to ponder life at times. Though you must live life also.

expression
three important men, one who leant the gene,one who shares his gene and the last one who reflects the gene.All play equally important roles.deep thought to share. Thanks.

WHO WOULD HAVE SAID

2009-08-02T19:09:00.000-07:00

WHO WOULD HAVE SAID

(© Patrícia Evans)

Finally, I hate,
and who would have said I would?
Finally the posthumous lie rips my womb.
In between, inside my breast, I finally hate.
Grief, this combustible,
exploding any passion
turning love into this creeping dog
living in the hell of the poorest surrender
to the winter of miserliness
and who would have said that
from the higher extreme of love and affection
I would wind up hating.

106 views 4 likes

Comments

sylvie

powerful words, I can feel these strong emotions reaching outward. We all have been there I think. Yes, I agree that we all walk a fine line between the opposite emotions evoked here. SOmetimes we fall into the crevace and get lost ... or lose ourselves. Sometimes we manage to move on and create a new life. Great write.

Wildecat

Tricia, this is a wonderful poem, thanks for sharing. A pleasure to read your poetry. Love and Hugs, Wildecat

TerryG

Beutifull and brutally honest, ""combustable"" and ""exploding"" with ""passion, Triciaevans always delivers from the dearest and deepest love of love and hate of hate. Wonderfull.

triciaevans

The more I read your comments the more it scares me to know that someone who doesn't know me knows me so much. LOL. I mean, that it's amazing to realize someone who has never seen me before, talked to, met, can know me so well. Yes, I'm intense. I'm passionate. Maybe it's this aries-gemini thing.... lol. Thank you for READING ME and my poems.

TerryG

I don't mean to scare. But you have written it all yourself. All I do is read. But now that you mention it, I do think that all readers come to a piece of poetry with only themselves reading it. One person may not see the same poem as another person. Sometimes the symbols and metaphors are lost. Also,there are books that I have read as a young guy and now that i am older I re-read the same books and they don't even seem like same the book I read years ago. The books haven't changed but I have. So, perhaps I am old enough to understand the messages that you write. However, as for me, I have made it a hobby to study the thoughts of people like Joseph Campell, Carl Jung, and Eric Fromm and other writers who deal with cultures and symbols; those symbols that appear in all nations mythologies. They are the symbols that make us all relate. I am no expert on anthorpology or any of it's related disciplines but I think I have a working knowlege. I an no witch doctor. Okay, I'll shut-up now. Terryg in Oklahoma

Weaversthread

sorry to be so dense i just guess I appointed my self queen of dumb for the week or something a little tooooo sensitive and yet tooooo dense sorry sorry sorry sorry

Alison

to 'hate'... As poewhit says such a thin line between the two... Very powerful write! Well done!

rizalbob

Pretentious love does not have a strong foundation. It is waiting for the slimmest of excuse before it explodes. Both parties will suffer. Well done.

Weaversthread
do you hate really or are you simply angry or frustrated?

poewhit

Love and hate have a very thin line

forget-me-not

there is only one step from love to hate.

A UNIQUE STORY

2009-07-21T09:43:00.001-07:00

A UNIQUE STORY

Once he travelled to a faraway country

which was not on any map

and found a very funny weird woman

who had a beautifull

and transparent pair of wings

that gave her a special shine

when she started to flutter them

and they made an usual noise

that filled the air with joy

And since she was able to sing so well

and make him feel so good

he decided he needed to have her

So, he took her to his home

and he cut her wings

and put her into a little box

he used to carry in his pocket

so no one could see her

and his secret would be safe.

The box had a small hole

from where she used to breath

and he used to feed her.

Whenever he felt lonely

or sad

he waited for everyone to leave

and he opened the box

so she could sing, and sing and sing.

But, the more time passed

the weaker she became

Her wings were cut

and she was not bright anymore.

no noise of joy

no beautiful song.

So weak she was

she died.

And when he opened the box

looking for happiness

and found her body

he cut it into pieces

so no one could know

what was in the envelopes

he sent back

to that country

which was not on any map.

FANTASMA / GHOST

2009-07-20T23:33:00.000-07:00

FANTASMA

(© Patrícia Evans)

É fantasma
quem pela dor se perdeu,
o que não se sabe morto,
desfila sorriso crédulo
em boca que apodreceu?
O que exagera o gesto
o que partiu em fuga,
quem escorregou das alturas,
que sofreu silente, sangrou
comeu o sal das agruras
teve o sulco em glote, amou?
Que subiu trancos e barrancos
guardou luto sem ter funeral
acenou lenços longos, brancos,
que amputou ossos, arrastou correntes,
quem nunca fez bem, muito menos mal,
quem assombrou a mente,
o que se fez delinquente
que se viu amante, amado, animal?
Quem pela dor se perdeu,
o que não se sabe morto,
desfila sorriso crédulo
em boca que apodreceu,
ora, o fantasma sou eu!

GHOST

(© Patrícia Evans)

It's the ghost
That lost himself in the pain
Who doesn't see himself as being dead
Showing a gullible smile
In a rotted mouth?

That exaggerates the gestures
Who fled
Slid from highs
Suffered silently, bled,
Tasted the salt of bitterness,
Felt a knot in the throat, cried?

Who lived jolting this way and that
Kept deep mournings when there were no funerals
Beckoned with long white handkerchiefs,
Who amputated bones,dragged chains,
Who never did any good nor bad
Who haunted his mind,

Who made himself a delinquent,
Who saw himself as a lover, loved, an animal?

Is it that who lost himself for the pain
Who doesn't see himself as being dead
Showing a gullible smile
In a rotted mouth?

Well now! The gost is me!

MAS EU SEI / BUT I KNOW

2009-07-19T21:52:00.000-07:00

MAS EU SEI

(Patrícia Evans)

Eles não admitiram,
mas eu sei o que eles viram.
Eu sei de todos os horrores,
sei das dúvidas e dos pavores,
e também de seus prazeres
dos orgasmos e dos êxtases,
que os levaram à porta infernal da loucura.
Uma antítese, diria, pérfida agonia cheia de candura.
Eu sei o que sentiram
suas essências, seus por dentro,
sei dos âmagos.
Sei das suas mãos tremendo,
da sensação na boca do estômago.
Eles estão calados
mas eu sei do que falaram;
flores, mares, perfumes,
bálsamos e iguarias.
Sorrisos, cores vibrantes,
corações pulsantes e euforias.
Do recém nascido e do aqui jaz.
Das grandes tempestades
e das grandes calmarias.
Todos os anjos do céu e toda santa paz!
Sei mais!
Sei da perda de sono,
esperanças varridas do outono.
Faces rubras e suadas mãos frias.
Camas desfeitas, corpos flamejantes
e abstrações descritas
em suas vãs filosofias.
E sei dos olhos que embaçaram,
da respiração ofegante,
das risadas sem motivo,
sei dos humores mutantes
mudando todo o sentido
do que fazia sentido
e do que nunca fez antes.
Sangue correndo quente nas veias,
as belas parecendo feias,
as feias parecendo belas,
as certezas e os quem diria,
a luz forte das candeias,
a luz fraca dos seus dias
o tempo comendo as velas,
aranhas tecendo teias
e eles caindo nelas..
Eles nunca confessaram
mas eu sei das razões que não contaram;
a pérfida candura dessa intensa agonia,
o fogo eterno que a alma toda esfria,
o que não se entende, o que não se explica,
o que não tem febre mas que não tem cura
e que a todos eles pela mão conduz e guia
àquela porta infernal e dura.
Uma antítese, eu diria,
a paz do amor e o inferno da loucura!

BUT I KNOW

(by Patrícia Evans)
.
They didn't admit it
but I know what they saw.
I know about every horror,
I know about doubts and fears
and also about their pleasures,
their orgasms and their ecstasies
that led them to the gates of infernal madness.
An antithesis, I'd say, cruel agony full of candor.
I know what they felt
their essences, their insides
I know them to the core.
I know about their hands shaking
and about the cold sensation in their stomachs.
They are silent
but I know what they talked about;
flowers, seas, perfumes,
balsams and table delicacies,
smiles, strong colors,
beating hearts and joy.
About the newly born and about the "here lies,"
about huge storms
and endless doldrums.
All the heaven's angels and all their holy peace!
I know more!
I know about the loss of sleep,
the hopes of autumn swept away.
Blushing faces and sweaty hands
messy beds, flaming bodies
and abstractions described
by their vain philosophy.
I know about foggy eyes
about panting breath,
about laughing for no reason,
floating humors
changing the meaning
of what made sense
and of what had never made sense before.
Blood running hot in the veins
beautiful women looking ugly,
ugly women looking beautiful,
certainties and "who would say,"
the strong light of hanging oil lamps
the weak light of their days,
time eating candles,
spiders weaving cobwebs
and they falling into them.
They never confessed
but I know why they never disclosed
the cruel candor of this intense agony,
the eternal fire that cools every soul,
what cannot be understood or explained,
what provokes no fever but has no cure
and what guides and what drives them all
to that harsh and infernal door.
An antithesis, I'd say,
the peace of love and the hell of insanity!

Patrícia Evans

59 views 12 likes

Comments

izzipoetry
A great write from a beautiful lady

hedges776
I suspect you will not understand the significance of these words ... I believe I understand how it is that you have come to 'know' what you 'know'. My hugs and kisses are those of compassion and caring for another Being ... please do not imagine them to be something they are not. You are a powerful writer ... I enjoy your writing and understand and appreciate the price you pay for it. Love 'n Stuff, RHEY ...

Alison
I have to admit it! I know ur work is brilliant! Thx so much for sharing it! -Ally-

triciaevans
THANK YOU! MADE MY DAY!!!!!!!!

TerryG
This is also multi-layered. Wonderfull.

Johna_Saaz
'time eating candles,' i really liked this, so much goes on in the world.i loved this phrase!! it really made the poem for me even no so small!! well done great writing !!
.
.

HAPPY BIRTHDAY BELOVED

2009-07-10T13:56:00.000-07:00

HAPPY BIRTHDAY BELOVED

.

I have never come here
because I was sure I wouldn't find you,
but now that I have arrived
this silent autumn's garden
makes me feel you may be around
I don't hear your steps
like a lost tired ghost
or see your shining transparence
or listen to a whispered voice.
No, I can't feel hot or cold
or any creeping sensation.
It is just that when I read your name
in this clean and clear marble
and saw your black and white picture
where you appear so young, so healthy,
(I had chosen it myself)
when this silence invaded my soul
and the image of this garden
brought me the memories
of your happy and strong steps
through the grass of our house,
and these memories came so alive
I knew you were at my side
Well, what to do?
I sit in this nearby grave
and lay down on your lap
waiting for the old peace to come.
Dad, is it true
that you have talked to my brother
and that you have helped him?
Is it true that he has asked
and that you have answered?
I was the one who used to believe
in such unbelievable things, remember?
And yet I hadn't come here before today
for I was sure I wouldn't find you.
As you can see dad, I changed my mind.
I changed my faith and so did my way
two seconds after your leaving.
I was supposed to be the strongest
I am ashamed of my weakness
Would you forgive me, my father?
Could you?
I felt lost, dear
I felt angry, and I felt alone
I hated God, I hated to be alive.
Now that I have come
and that you are here . . .
I can see my wasted life

Not anymore, my love
Not anymore, heavenly God

Eat this marshmallow pie I brought
and let's enjoy your birthday.
Thank you for bringing me back
to the good old times
and o.k., Mr. Silly
for next year, strawberry pie.

.
.

THE DAY LOVE SLEPT ON THE ASPHALT

2009-07-10T13:52:00.000-07:00

THE DAY LOVE SLEPT ON THE ASPHALT

(© Patrícia Evans)

.
The city is in chaos
these days that Love
has felt tired of walking
and has decided to take a nap
on its asphalt
The sidewalks are full of people
who came to see what is going on,
and since no one takes the risk
of stepping on so strange a visitor,
streets are not being crossed,
traffic has stopped existing
no car dares to move
or to pass through, the crowd
has become almost impossible.
No one can get anywhere.

So, a pact has been made
unanimous and silent:
thieves cannot run
so they don't steal,
sick people are being carried
by the nearest group of policemen,
we stop fires using buckets
we fill with water
and pass hand to hand.
We are helping our neighbors
because we know we need them strong,
we are working together
for food and confort
of this frontierless community
that has arisen.
As long as we don't get to our offices.
we don't get any money
and we are exchanging everything
Priorities by now have changed
and all the rest with them

Oh my God!
The city is in chaos
unrecognizable these days when
Love has lain down on its asphalt.

FALL

2009-07-10T13:49:00.000-07:00

FALL
(© Patrícia Evans)
.

I lay down in my garden
waiting for the sunset
I was watching the gentle breeze
touching the gentle leaves

Summer was leaving
and it was a cold sunset

My thoughts were so far
I remembered a poem I had read
so beautiful and so wise
about leaves falling down,
and the necessary strength to fall
(There is power in letting go)

And it was fall
Leaves were becoming brown
soon they would be on the ground

Nature -- see the picture:
The cold sunset
the summer that was leaving
and the first leaf that suddenly had fallen

It made no noise
But in front of this vision
I ran away scared

I didn't look back
I didn't say a word
I knew there was power
I was there -- lying down
I myself had fallen!
But I could feel
what was to come

The leaf on the ground
decomposing
feeding the land
raising another tree

The poet was right
There is strengh and power in letting go
But it doesn't mean it doesn't hurt

I ran away
I ran away alarmed
I ran away from you,
refused to nourish you,
didn't accept to start it all over again
not so soon

I am not going to rot, love,
I will be burned by the first sunbeam
of tomorrow's morning

We are the metaphor
not nature, my dear

I changed destiny this time
I broke the circle and
You will stay hungry

I am sorry that you are going to pay
for the mysteries of life
while I lay down in my garden
in this begining of fall.
.
.

PHOENIX

2009-07-10T13:44:00.000-07:00

PHOENIX

(© Patrícia Evans)

I had a great day, today
But something was making me anxious,
I don't know what it was
maybe my wish for the priest
to end his endless speech
so he could start the funeral
of my dead things.
I need their ashes.
.

GULLIVER

2009-07-04T02:46:00.001-07:00

"Late at night I toss, I turn and I dream of what I need"

GULLIVER
(© Patrícia Evans)
.
So, you have remained.
From those who had crossed
the land of the comparison,
you had taken their heads off
without them to unsheathe their swords
And it seems that time
had been your permanent ally,
for all of your rivals,
with heads still on their necks,
had commited suicide
Oh, those treacherous heads of them:
those that had fallen in the Pantheon
and those that had maddened alone...
I proclaim you, astonishing
hors councur
That, who will dare to repress you,
you will crush him with the smallest effort
of your single intelligence
You are, in fact, a king not to be equalled
who had never saved
any who had invested against you
and whose throne,
from where you will reign doubtless,
is the folded skirts of my dress

SEM ARTE NÃO HÁ SOLUÇÃO

2009-05-22T23:00:00.000-07:00

SEM ARTE NÃO HÁ SOLUÇÃO
Patrícia Evans

"(...) Eu tenho este amor que morreu oito vezes antes de agora, por quem fui seduzida pela rapidez e fluidez de seus pensamentos. Cada vez que morreu, saí esperneando, gritando feito louca e o ressuscitei no boca a boca, ou com pancadas fortes no peito, UTI, paramédicos, etc., porque bem sei eu a dificuldade que seria ser seduzida de novo e devo confessar, o ser seduzida, em si, é uma idéia que me seduz. Mas nesta nona vez em que este amor morre, feito o nono fôlego de um gato, algo diferente acontece, que eu me vejo plácida, com a calma de quem sabe que não há sentido em continuar lutando, com a lucidez de quem entende o verdadeiro significado das palavras alívio, descanso e paz, como quando a gente vê alguém que estima definhando por anos e chega a desejar que ele morra.
Não saí em busca de aparelhos ressuscitadores, estou sentada na cadeira do escritório e não deixei desta vez, documentos e relatórios se acumularem sobre a mesa e a não ser por esta breve pausa para reflexão, mantive minha rotina intacta.
Ah, mas que quando a gente assiste do barco a um amor se afogar, sem que lancemos uma bóia ou uma mão, não é só o seu definhar, que nos causa horror, a razão de nosso quase sadismo. Há de haver algo mais precioso por trás. E há.
Sou uma mulher difícil de se seduzir. Não que eu tenha aquelas coisas de me fazer de difícil ou de gostosa. Nada disso. Mas eu tenho pressa, sabe? Eu corro tanto, ainda que muitas vezes não saiba o porquê ou o pra onde, que fica mesmo complicado me pegar. Então, a sedução comigo não compete aos de andamento mais lento ou normal; me seduz o herói em rompante, o estabanado que tropeça em minha pressa, o visionário que está à minha frente, o louco que berra comícios, o artista das grandes artes, do exagero, da inteligência além do comum, o todo poderoso da presidência, o que dá ordens, os coelhos dos países das maravilhas.
Fui jogada tão brutalmente dentro da arte de um coelho, que me vi aprisionada. E daí, que não pude socorrer aquele amor em sua nona morte. Aprisionada, não pude sair em seu socorro.
A arte, sabemos, é sexo, é tesão, é o instinto puramente animal da paixão humana, que não é polida, não é e nem pode ser contida, reprimida ou ignorada. Arte é essência, fogo, a única coisa que realmente nos faz indivíduos e ímpares. Não se separa a arte do homem. A arte é o homem, que é a arte. Meu herói em rompante a me seduzir, meu louco berrando comícios, meu coelho do país das maravilhas foi uma voz, um cantar.
Fui seduzida por uma voz e se não se separa o cantar do cantor, estou me apaixonando pelo homem por detrás do cantar, que mal sei quem é, mas cuja paixão conheço profundamente - é a mesma que a minha. No instante em que o ouvi fomos um.
O meu amor suspirou agonizante pela nona vez e, como o felino, de fato foi seu último fôlego. Este amor não acompanhou a minha correria, cansou no meio do caminho, não teve forças, nem vontade, nem preparo físico, nem saúde ou arte. O meu amor, não era amor, era o que era: mero medo de não amar.
Eu sou uma mulher como qualquer outra, que precisa ser seduzida todos os dias, todos os dias, todos os dias, todos os dias, feriados, dias santos, de semana ou fica com fome, fica aquela sensação de vazio aqui, bem na boca do estômago e não é porque tenho pressa, mas porque tenho tesão, tenho paixão, eu tenho e preciso que me tenham - arte."

.
.

CREDO EM CRUZ

2009-05-17T19:53:00.000-07:00

CREDO EM CRUZ

(© Patrícia Evans)

Credo em cruz, Ave! Maria.
Pé de pato mangalô treis veiz:
sai de mim a falta que você me faz.
Salve, Rainha, me dá sua paz!
Subo escada da Penha de joelhos.
Sangue da chaga, escorra.
Monta logo este cavalo branco,
vem e me salva, porra!
Longe de mim esta insanidade,
me abençoe, ó Santíssima Trindade...
Se não por meu amor,
que seja pelo amor de Deus,
mas não me negue um segundo mais
seu corpo exorcismando o meu.
.

PROMETÊNIX / PROMETHOENIX

2009-05-17T19:44:00.000-07:00

PROMETÊNIX

(© Patrícia Evans)

Eu me renovo a cada dia,
em cada unha,
em cada cílio ou cabelo,
em cada sonho pueril, que eu supunha
e era mero pesadelo.

Eu me transformo a cada dor,
a cada punhalada do destino,
a cada horror
em constatar não ter vivido,
mesmo que por breve instante,
alguma chama flamejante,
que fizesse despertar a libido.

Eu me morro a cada perda
e me converto na eucaristia,
para que Deus me conceda
ressurreição ao terceiro dia.

E mesmo que sangre um pouco
e que haja choro em cada meu velório,
não há de haver outro morto,
e eis que esse é meu espólio,
que tenha vivido tão ardentemente!

.

PROMETHOENIX

(© Patrícia Evans)

I renovate at each day
at each nail
each eyelash, each hair
at each silly feeling I thought it was a dream
and which was just a nightmare.

I change at each pain
at each stab from destiny
at each horror
for realizing I hadn't live,
yet for a brief moment,
some flaming blaze
that could have awoke my libido

I allow my death at each loss
and I convert myself through the holy communion
so God can concede me
ressurrection at the third day

And yet that it bleeds a little
and that there's crying at each funeral of mine
There will never be another dead
(and see that it is my spoil)
that have lived so ardently!

.
.

DISSE-ME ELE

2009-05-17T19:34:00.000-07:00

DISSE-ME ELE

(© Patrícia Evans)

Convém que eu fique absolutamente só - ele disse,
como é solitário
o cair do sol sobre o mar de Copacabana,
provocando com ondas, a areia branca,
que é lambida, que é beijada, penetrada,
enquanto a folha da palmeira abana,
exaurida por dar tanta sombra,
o resto de calor e sal que ainda há em mim.
Convém que eu fique imaculada até o fim - ele disse,
como esta areia é imaculada,
esta areia,
que não lambe, que não beija, que penetra nada.
Convém que eu pertença a ninguém - ele disse,
como a ninguém pertence a sombra
desta palmeira, tonta
com o passar do vento.

E, com o passar do tempo - ele disse,
o sol sobre o mar de Copacabana
há de ser a estrela guia,
quando minha luz definhar.

DONO

2009-05-17T19:28:00.000-07:00

.
Sou poeteira,
ele é punheteiro,
eu sou costureira,
ele é de puteiro,
eu, cozinheira,
ele, comedor,
eu, corredor,
ele, sala de estar,
eu, extraordinariamente
enquanto ele, comumente.

Eu, sepultura.
ele, pica dura.

Ele, aproveitador
eu, sonhadora,
confeiteiro,
moradora,
filho da rua,
mais uma puta.

Eu, sem vergonha,
ele, uma bronha.

Eu, apaixonada,
ele, derradeiro,
aprisionada,
carcereiro.
.
.

ÓPIO

2009-05-17T19:07:00.000-07:00

ÓPIO
(© Patrícia Evans)
.
Cadáveres lançados
em imenso mar de esgoto,
exalam putrefato gás,
deixando ar pesado, roto;
um mendigo, não pedinte,
mas aquele que implora
pela mentira que o ópio traz.
Ore, que o mentiroso se entrega...

Reza!

Amontoam-se perto da margem.
Alguns afundam no lodo,
alguns não se desfazem
_ múmias que cederão ao mofo,
enquanto suas almas gemem
no purgatório sacro-santo,
até que seus pecados queimem
ou que seus insuportáveis prantos
sejam ouvidos por nós.

Pós!

Não pisaremos pó podre
de leproso em agonia
_ aquele que nunca soube
(a lepra foi acreditar que podia).

Nunca pôde!

E agora quem esnoba quem?
Morto não tem saída ou escolha;
está pelo lodo à toa.
Ar! fuma seu desejado ópio,
que não há cadáver que vença.
Só os vivos provocam ódio
e o contrário do amor, pensa!
é esta minha indiferença.

ORDINÁRIA / ORDINARY

2009-05-17T18:53:00.000-07:00

ORDINÁRIA
(© Patrícia Evans)
.
Não se impressione,
que não sou anormal,
muito pelo contrário,
bem abaixo da média
e nem nada do que tenho
vale mais do que merece;
um abatjour, um armário,
arroz com feijão,
agulha, linha, um botão,
um maço de cartas marcadas,
algumas poucas lágrimas,
nenhuma peça de antiquário,
nenhuma jóia brilhante,
uma gata rajada, vira-latas,
nunca opinante, nem partidária,
tal qual eu, nada impressionante
e comumente ordinária.

ORDINARY

(© Patrícia Evans)

Don't be impressed
That I am not abnormal
on the contrary
much below the average
neither nothing that I have
worths more than what is fair
A lamp, a closet
rice and beans
needle, spool, a button
a package of letters
few tears
no antique piece
no shining brilliant
a non thoroughbred cat
that never gives an opinion, never partisan
like me, never impressive
and simply ordinary.

O PASSARINHO VERDE DO AMOR

2009-05-17T18:39:00.000-07:00

O PASSARINHO VERDE DO AMOR
(© Patrícia Evans)
.
Meninas, cês viram?
Viram passarinho verde?
Pega! Pega!
Põe na gaiola, encarcera, encaixota!
Não deixa ele voar pra longe,
não deixa ele voaaaaaaaaaar,
que tão difícil é a arte de amar...

Passarinho verde foi-se!

Quando escapa assim, dói,
quando escapa assim, mói
coração.

Uma tanta tristeza
que Deus se apiedará.

Bem,
pelo menos de verde,
não ficará amarelo,
nem apodrecerá.

OBSTIPAÇÃO

2009-05-17T18:34:00.000-07:00

OBSTIPAÇÃO
(© Patrícia Evans)
.
Eu tomei emprestado
alguns fios de seu cabelo,
uns gemidos, uns ais,
um pouco do seu cheiro,
umas digitais,
alguns espermatozóides,
uns versinhos mentirosos,
olhares maliciosos,
e outras coisas banais,
que eu não quero mais,
que eu nem mais preciso,
e poderia dar fim.

Mas se eu as devolver,
se as queimar,
ou se as jogar no lixo,
o que vai sobrar de mim?

HERCÚLEA / HERCULEA

2009-04-20T20:37:00.000-07:00

HERCÚLEA

(© Patrícia Evans)
.

A palavra ouvida
The word that we hear
é cachoeira
is the waterfall
que alimenta usina
that feeds the mill,
patada de leão
the lion's pawing,
que segura a presa
holding the prey,
explosão que cria sóis
an explosion that creates suns,
prazer que gera orgasmo
a pleasure that generates orgasms,
força igual e contrária
a strengh -- equal and contrary
à força foice que ceifa vida
to the strengh -- scythe that scythes life --
da palavra nunca dita.
of the never spoken word .

A HARD THING TO DO

2009-04-20T20:01:00.000-07:00

A HARD THING TO DO

.
Ask me and do it quickly.
I am in a hurry,
don't have much time
but I'd love you to know.
Ask me whatever you want
what is my favorite color
what I understand by happiness
or if I have a pet.
What time I wake up
what are my hobbies
who I love
who I don't
if I like to drive
to travel
where have I been all these years
and why do I think
the world is the infinite itself.
What movie I like most
what book
what have I done
and chosen
gained
and lost.
If I like ice cream
if I think I am pretty
or if you are.
Ask about my hopes
my plans
and if you are a part of them
what goes in my heart
or mind.
Ask me
everything you have always wanted to
but have never had the courage
I know it is hard
because we know
I will tell you nothing
but the truth
and I know you know
I am in a hurry,
and I don't have much time
this time
to change my truth
but do it anyway;

ask me and do it quickly.

BACK TO NORMAL

2009-03-02T17:17:00.000-08:00

.
Things will become better
for I will pray
Miracles will start happening
for I will pray
And when everything finally
comes back to its normal
(I - recovered
You - recovered)
Then both will be dead to eachother

.
Things are going to be back to its normal
for I will have prayed.

POUCO EXIGENTE / NOT TOO MUCH DEMANDING

2009-02-06T10:02:00.000-08:00

POUCO EXIGENTE

Sim! Admiro os homens

que matam baratas

e as esmigalham com as mãos

se preciso for

mas, os que as esfregam

trituradas em suas próprias caras

ou os que as comem,

pouco ou quase nada me emocionam.

A falta de frescura sem Q.I.

não é do macho dominante.

NOT TOO MUCH DEMANDING
(© Patricia Evans)
.
Yes! I admire men
who kill roaches
and crumble them
with their hands
if required
but those who scrub the
crushed insects
in their own faces
or those who eat them,
they impress me few or nothing.
The lack of fanciness without I.Q.
is not from the dominant male.
.
.

NAUSEABUNDO / NAUSEOUS

2009-02-06T08:07:00.000-08:00

NAUSEABUNDO

Me irrita o calor,

o ar refrigerado exagerado,

o laço de fita, me irrita,

o cabelo solto,

o pescoço,

as unhas,

a cicatriz e a ferida.

Pensar me irrita.

O quadro na parede,

o tapete!

O tapete que eu arrancaria do chão

não fosse ele não ser meu.

O pente, a escova, o espelho,

me irrita a tua presença

e a tua ausência me irrita.

Me irrita eu ser quem sou.

Aliás, incomoda-me ser

e tanto,

que me tiraria de mim,

a essência, existência

e ainda o que houvesse no meio

com mordidas raivosas, doentes,

para que garis me levassem,

se não me irritassem

os carros de lixo que odeio

e a boca que mantém meus dentes!

.
NAUSEOUS
(© Patricia Evans)

The heat pisses me off --
the exaggerated cooled air.
The ribbon pisses me off,
the loose hair,
neck,
nails,
the scar and the wound.
Thinking irritates me.
The picture on the wall,
the carpet!
The carpet that I would pluck from the ground
were it mine
The comb, brush, mirror,
your presence annoys me
and your absence upsets me.
It irritates me to be who I am.
Moreover, it bothers me just to be.
And so,
I would take away,
my essence, my existence,
and still what is in between, in the middle,
with sick, rabid bites,
so that the street sweepers could take me
If those garbage trucks that I hate
didn't annoy me so much as it does
the mouth that holds my teeth!

Thanks Danette Johnson for the English corrections.

NEM ISSO

2009-02-06T07:56:00.000-08:00

NEM ISSO

Não tem mais paciência
e desiste dos jogos
da perda de tempo
da análise profunda.
Passa superficialmente
pelas coisas do mundo
e também pelas pessoas.
Agora prefere tentar
arriscar perder tudo
diante de qualquer chance
de algo ou alguém que possa interessar,
que possa vir a valer,
com uma pressa de quem sabe,
que amanhã ou depois de amanhã vai morrer.
Talvez a força da impaciência
seja o entendimento que alcance,
que nunca tem-se algo a perder
aliás, nem mesmo uma chance.

DAMN IT!

2008-11-10T19:05:00.000-08:00

DAMN IT!
( © Patrícia Evans)

Eu não virei a esquina
sem saber o que havia
me espreitando nas sombras
da noite fria.
Mas ‘inda assim não queria,
(eu não previa)
que o mundo soubesse
que eu sabia.

CONCEPTION

2008-11-03T20:57:00.000-08:00

CONCEPTION

Come with me,
It won't be just love
it will be the primordial consequence.
So, turn off the lights
and stay focused

inside
outside

It won't be just an unforgettable night
it will be the unforgettable itself
Open your eyes so you can see mine

come,

we, ourselves, will be the witnesses
to what will happen

inside
outside

Hold me,
kiss me
take off my clothes
eat me
hear me
my breath
my heart beating

inside
outside

feel me
taste me
smell me
tease me

inside
outside

It won't be just a dream
it will be the reality birth

make me horny
make me wet
make me sweat

inside
outside

follow the rythm
and don't

inside
inside
inside

it won't be just a moment
it will be eternal

Come with me to

inside
outside

be more than a man then
be a creator
It won't be just an orgasm
it will be realization

So come, come, come
come with me.

I will call your name

I will whisper "I love you"

and it will be true

inside
outside

PRECE

2008-09-22T12:16:00.000-07:00

PRECE

(Patrícia Evans)

Teoria do
caos,
causa - efeito
dominó,
que nos acuda o acaso.

* Publicado no Jornal O Globo, página móvel "Logo" , do jornalista Arnaldo Bloch, dia 21/09/2008, domingo. Para saber mais sobre a página : oglobo.com.br/blogs/logo

ESTE ESPECTRO DO AMOR NÃO VIVIDO

2008-08-22T20:42:00.000-07:00

ESTE ESPECTRO DO AMOR NÃO VIVIDO
(© PATRÍCIA EVANS)
.

Um espectro, fluindo iluminado, vagueia
entre parcas sombras, que se projetam
nestas pedras onde, altiva, a lua cheia
e sua palidez, na superfície se quebram.

É tão claro, que de imediato o reconheço;
este furioso desejo a me ter acovardado,
controle d’alma mortiço e enlouqueço,
não fosse pudesse este grito, eu ter dado.
E com rosto duro de morte - sabia!
Havíeis de me cobrar cedo ou tarde
vosso aparte, que no acaso cabia,
por mim calado, para que não ousasse.

Crispo meus dedos e meus olhos cerram
na esperança, que mingue esta lua vadia,
em cuja face as lembranças se espelham
e cuja luz roubada este fantasma irradia.

Não há arma para guerra de vontades.
A que me esquivando de vossa espada,
recusar a dor não me impede a agonia...
Em deserto a noite é inevitavelmente fria!

A névoa permitindo vossos mil disfarces
e a vitória oportuna nunca sendo galgada,
que de manhã, de minhas próprias cinzas,
me cravais de novo a impiedosa espada.
E se não se vence o que está morto-vivo,
não se acorrenta o maldito deus destino,
resta-me a sensatez de um breve desatino
a viver-vos, para que sejais esquecido.

MEU RÁDIO / MY RADIO

2008-08-22T20:20:00.000-07:00

MEU RÁDIO

E de repente calou o meu rádio
Ah! Que sensação esquisita.
Ficou sem ruído o meu dia,
sem graça, sem palhaçada,
sem new wave, jazz, blues, nostalgia,
sem rock leve ou pesado,
samba, reggae ou sincopado.

.
Nem tango e nem mesmo um bolero
e, sem dois pra lá, dois pra cá
ficou uma rotina ordinária
das que se rezam que mingue,
porque não tem pagode, valsa,

não tem mais suingue.

.
Meu rádio está calado
e eu em total letargia.
Nada mais interessante
como gelasse o cio de amantes.

.
Passam lentas minhas horas.
O que será que acontece?
Eu o trouxe do conserto agora!
E é novinha a sua pilha . . .

.
Doravante, nem mais ciso, nem um riso;
um banho de água fria:
meu rádio silente por motivo impreciso.

.
Tento tudo: mexo e balanço e bato.
Abro, vasculho, chega a estar torto
de tanto eu o ter espancado.

.
Não toca uma melodia . . .
está em retiro, mudo, absorto

tal qual igreja vazia,
silêncio de quem desiste,

.
acho que meu rádio está morto.

MY RADIO

(© PATRÍCIA EVANS)

Suddenly, my radio has stopped!
Wow! What a weird sensation.
My day has no noise,
There is no more fun,
No more new wave, jazz, blues, nostalgia,
no more light or heavy rock,
samba, reggae or beat.
No tango, no bolero
and without the "two steps here, two steps there,"
I'm left with one ordinary routine
like those we pray for finishing
because there is no pagode, waltz, swing.
My radio is quiet
and I'm totally bored.
There is nothing interesting
as if the lovers' heat has frozen.
Time is passing slowly . . .
What is going on?
Recently it was fixed!
And its battery is new . . .
From here on, no more sound mind, no more laughs
it's a cold shower
that my radio is silent for some unknown reason.
I try everything: move it and swing it and hit it.
I open it, mess around with it
so much that it's bent.
It plays no melody . . .
it's closed up, mute, absorbed
like an empty church
with the silence of those who give up,
I think, my radio is dead.
.
.

HÁ VAGA / VACANCY

2008-08-22T20:13:00.000-07:00

VACANCY

I don't have filled spaces.
Nonexisting time lies to me,
making me feel as if I were not empty.
Space remains painfully unoccupied in me.
There is no prince
no poetry or sigh
that a sigh without cause is consequence of passion.
There is no romance or excitement.
Word or song.
Meaning or ignorance.
I don't have time, it's true,
for I am filled with the strange intensity of freedom and youth.
However, all the space of my soul I keep
like a ballroom with no ball.
. . . If someone shouted in me . . .
it would echo.

Patricia Evans

QUANDO A GENTE QUER MAIS

2008-08-22T18:55:00.000-07:00

.
.

QUANDO A GENTE QUER MAIS.

.

Não entendi quando ele me disse que sexo não era a medida do amor mas o próprio amor, porque não se pode separar o amor do sexo para entender o amor. Achei que ele estava minimizando o significado do amor ou que estava sendo meramente instintivo e animal. Mas aí ele foi me contando de todas as mulheres que tinha tido e sobre a diferença de cada uma dessas experiências e eu comecei a perceber que ele levava esta teoria dele muito a sério, tão a sério que chegara a um ponto em sua vida que comia mulheres, quaisquer que fossem, como se colhendo material para sua extensa e vasta pesquisa, não sexual, mas amorosa. Era quase uma psicopatia; fosse dia, tarde ou noite, ele estava sempre a postos na espreita de uma oportunidade para levar alguém pra cama e embora muitos possam achar que ele estava perdido, procurando algo em alguém, que lhe faltava, que lhe fosse primordial, que ele estivesse em busca dele mesmo tentando se encontrar no outro, tudo isso era bobagem, que ele só queria mesmo testar a sua teoria de que para se presenciar o amor havia de haver sexo.
Não sei porquê, mas eu que já ia levantar com uma desculpa qualquer, como um trabalho de urgência, um enterro de uma tia avó, resolvi ficar e escutar as sandices que ele dizia. E continuou embora eu ainda o criticasse e argumentasse em contrário, que amor sem sexo não existia e para o mater, frater e paternal, ele explicava muito simplesmente, que filhos eram o gozo, o orgasmo. Filhos eram o sexo. Não, nada a ver com Electra ou Édipo, a despeito de quantas voltas Freud pudesse dar em sua cova; era mesmo apenas poder olhar, tocar, conversar, educar, trocar idéias, ensinar, aprender com e aconselhar o próprio orgasmo. O nome de todos os filhos devia ser Orgasmo, segundo ele, ou, dependendo da intensidade do gozo, Amor.
Para orgasmo ele tinha a seguinte descrição: a busca da saciedade do espírito através do corpo. Irmãos não se amam, irmãos são uma só pessoa , ele disse. Já que são uma pessoa só, amor não se enquadra no sentimento fraternal.
Eu me lembro que eu quis nunca mais me perdoar por estar ali e ter dado a ele a oportunidade de começar a elucidar sua teoria, mas eu não podia mais sair correndo ou fugir, porque as barbaridades que ele dizia em sua eloqüência, só vista em pessoas nitidamente acima da média, começavam a fazer sentido pra mim, que me julgava e crucificava cada vez que pensava "faz sentido" e cada vez que eu "entendia" de uma ou outra forma as suas conclusões depois de anos e anos de seríssimos estudos pegando mulher em tudo que é lugar, não só da cidade ou país, mas do mundo. Viajado. Um sujeito muito experimentado...
Mas peraí! ainda que ele estivesse sofrendo de algum tipo de esquizofrenia e ainda que eu estivesse correndo o perigo de ser internada junto com ele, por não ter uma explicação lógica para o estar ouvindo e pior, vendo razão na sua falta de razão, quem na verdade já elocubrara uma tão ousada teoria para o amor? Fora que ele tinha aqueles olhos de hipnotizador, sabe? Que fixam nos seus e impedem que você escape nem que seja uma breve corrida ao banheiro feminino, pra ver se o batom não derreteu e passou pros dentes. Tinha aquela voz grave e profunda que me fazia compreender a facilidade que tinha de transar com quantas mulheres quisesse independente de suas técnicas de sedução. E bebia e fumava tanto que eu acho que o álcool e a nicotina que exalavam de seus poros embriagavam seus ouvintes. Era um cheiro misturado a um perfume espanhol, que ia deixando a gente assim, tonta.
Bem, eu não sei o que era, mas eu não levantei até ele terminar a sua explanação e não levantei ainda durante algumas horas depois que ele acabou e se despediu me deixando seu cartão, até que o maitre veio me avisar que a casa estava fechando.
Teve uma coisa que ele disse sobre o amor entre o homem e a mulher que era uma coisa tão óbvia, que eu, que trepei com quase ninguém, não podia sentir muito bem o que vinha junto com aquela obviedade: ele disse que sexo pode ser somente sexo sem que seja amor e normalmente o é, que é um cio necessário à perpetuação da espécie, mas que amor é sempre sexo e que isso é muito fácil de ser entendido, quando depois do orgasmo a gente não se sente satisfeito, mesmo que tenha sido um orgasmo fora do comum, aliás, normalmente quando o é.

Uma alma, quando encontra a sua fonte de água cristalina quer beber eternamente. A esta insatisfação orgásmica, ele chama de amor.
.
.
.

INSÔNIAS / INSOMNIA

2008-08-21T23:50:00.000-07:00

INSÔNIAS

Meu desejo faz-me ridícula prisioneira

trancada em um silêncio escuro;

não posso buscar quem procuro,

ou quem procuro deixa de ser quem almejo.

************

Quem sentar-se-á ao meu lado

se eu não quiser sorrir

permanecendo acordado,

quando eu só quero dormir?

************

III

Buscar o herói

é selar morto o heroísmo.

***********************

Para alcançar quem almejo,

para desejar quem desejo,

resta-me esperar.

INSOMNIA

(© PATRICIA EVANS)

I

My desire makes me a ridiculous prisoner

locked in a dark silence;

I can not go after the one I seek,

or who I seek will no longer be the one I yearn for.

************

II

Who will sit next to me

if I do not want to smile

and will stay awake

when I just want to sleep?

************

III

The search for the hero

seals the heroism's death.
.

***********************

IV

To reach who I long for,
to keep wanting the one I crave,
I can only wait.

.

EMÍLIA

2008-05-30T21:29:00.000-07:00

Costuraram-me milhares de vezes.
Tenho remendos imperceptíveis,
outros muito mal feitos, terríveis
mas permaneço inteira
e sabe-se lá se isso é bom.

Caiu-me um olho, o botão foi reposto,
uma cor diferente do outro,
há quem goste do ton sur ton.

Me sujaram, lavaram,
secaram-me ao vento.
Andaram a mim agarrados
andaram me pondo de lado.

Maleável, puseram-me de pé,
deitada e às vezes eu sento.
Cruzam e descruzam meus braços
e pernas
e dedos
e tranças,
me fazem afagos,
me jogam longe,
me dão nomes.

Sequer me apresento.
Observo o mundo com
olhos de botões coloridos.
Não decido meus atos,
ações, movimento
mas o que não sabem - eu penso!

Sou como qualquer boneca de pano;
inquebrantável
mas rasgo, desboto
e fico surrada com o tempo.

Presa em tetraplegia
sou toda remendo
tiram-me tudo,
exceto o conhecimento
e isso, não faz-me dona da verdade
ou privilegiada por extraordinário dom,
permite que eu goze de imensurável liberdade
e,

sabe-se lá se isso é bom.

They sewed me a thousand times.
I have imperceptible patches,
others, very poorly made, terrible,
but I remain entirely
and
who knows if that's good?

One of my eyes dropped;
a different color button was attached.
Some like the ton sur ton.

I've been soiled, washed,
I have dried in the wind.
They have carried me,
they have put me aside

Malleable, they place me, standing,
lying and sometimes I sit.
They cross and uncross my arms
and legs
and fingers
and braids,
cuddle me,
throw me away.
They give me names.

I don't even introduce myself.
I observe the world
with colored button eyes.
I do not decide my actions,
poses, movement,
but what they do not know - I think!

I'm like any rag doll;
unbreakable,
but I tear, fade,
and I get worn with time.

I'm locked in this doll's quadriplegia.
I'm all patches,
they took from me everything...
except knowledge,
but it does not make me proud;
neither do I feel privileged by some extraordinary gift,
it allows me to enjoy an immeasurable freedom,
and
who knows if that is good?

*English corrections: Danette Johnson

POEMA ÚMIDO

2008-04-30T20:26:00.000-07:00

POEMA ÚMIDO

Todo dia é ladainha,
todo dia é um dia a menos,
o terço, amanhece orvalhado.
Antes, pestanas secas,

antes _ serenos,
hoje, cílios marejados.

Todo dia eu marco o ponto
e nunca outro tempo santo,
que não chuva de finados.

Não te encontro.

Amanhece o templo, garoado,
lugar do teu amor sagrado,
que o tempo liquefaz.

Meus olhos serenados,

nunca mais.

NUNCA FIZERAM ALGO POR MIM / NOBODY EVER DID SOMETHING REAL FOR ME

2008-04-25T20:49:00.000-07:00

NUNCA FIZERAM ALGO POR MIM

.
Este ano muita gente que eu conhecia morreu
Filipi morreu aos 30 anos
e depois o outro Felipe,
que morreu aos dezessete
meu tio aos 59
e então morreu Dione ontem, aos vinte e quatro.
De repente a morte virou rotina,
bem a morte é mesmo rotineira
mas o fato é que eles viveram e morreram
e eu fiz nenhuma diferença
e estou mudando a vida de ninguém
Ninguém em verdade fez alguma coisa por minha causa
ou tomou uma decisão
baseado em algo que eu disse
ou outro rumo
quando leu o meu poema
Todo mundo entendeu
o que eu quis dizer
o que eu escrevi
as coisas todas que fiz
e ainda assim nada de mim teve importância
Ninguém parou para ousar
diante de alguma idéia minha
por causa de minhas teorias
Eu mudei um dia sequer
a vida desses mortos
e nem de algum dos vivos
que frequentam minha casa
ou que falam ao telefone
ou que passeiam em meu carro
almoçam em minha mesa
que dizem que me amam
ou aos que profundamente amo
Nenhuma dessas pessoas
deixou de ser o que é
me tomou de exemplo
se inspirou em mim.
E se não valho aspas
se não valho um suspiro de talvez
na vida de quem quer que seja
por que não tomar o meu saldo de dias
o próximo morto da lista,
que eu estar viva
é desperdício - ?!

.
NOBODY EVER DID SOMETHING REAL FOR ME

.
This year a lot of people I knew died
Filipi was 30 when he died
then the other Felipe
who was 17
my uncle who was 59
and yesterday, Dione, she was 24
Suddenly death has become a routine
(well, death is a daily thing)
but the fact is that they lived and died
and I didn't make any difference
I have been changing no one's life
In fact, nobody has done something because of me
or has made a decision
based on something I've said
or has taken another way
after reading my poems
Everybody has understood
what I've wanted to mean
what I've written
all the things I've done
and yet nothing of me has made the smallest difference
Nobody stopped to dare
in front of any idea of mine
not even moved a finger
because of one of my theories
I didn't change even one day
of the lives of these now dead
neither the lives of who are still alive
these who come to my home
who talk to me on the phone
sit in my car with me
have lunch on my table
these who say that they love me
these I deeply love
None of these people
has become another one
has taken me as an example
or has used me as a muse
And if I am not worth a quotation mark
If I am not worth a maybe sigh
in some, in anyone's life
why not to take the days I still have
the next dead of the list
since to keep me alive
has been such a stupid waste.

NÓS / US

2008-04-25T20:26:00.000-07:00

NÓS

Então estamos cansados
Estamos parados e sem direção;
não estamos a contento.

Sopra um leve vento a estibordo,
a vela se balança ao tempo
mas não é desse modo.

Ainda não.

Estamos então estacados
à mercê da correnteza
mas a correnteza não corre,
escorre por nossos dedos a possível beleza,
que seria navegar por esse mar de surpresas,
que evapora mas não morre.

Passamos os dias em total marasmo.
Eu não vejo um porto seguro,
ele não acredita em sereia.

Todo desejo passa a ser areia,
poeira que se vai com a brisa
até que alguém se decida,
mas eu estou morta de medo
e ele meneia, não liga.

Estamos assim fadados
a um voluntário naufrágio
pois morreremos quietos
sem que ele tome atitude,
já passa da hora
e lá fora a negritude
nos afasta do momento certo,
nos jogando em beatitude para o tédio
que consome paciência demais.

Eu, exausta, enjoada desse jogo
previsível da embarcação,
onde nada muda, nada acontece,
gritando que não quero mais
me lanço ao mar,
perdendo nesse instante,
todo o senso que enobrece
e deixando esse imenso vazio nosso

pra trás.

Enquanto me afasto
em braçadas vigorosas
como nunca julguei capaz,
ele atordoado, sem paz
ou resposta que vai ter jamais,
se pergunta em tormento
sem entender a sutileza do acaso
como pôde naufragar um barco
quando o barco ainda estava no cais.

So we are weary

and still without direction.

We are not content.

A light wind blows from starboard,

the sail swings idly in the fresh air

but it isn't the right way,

not yet.

We are stuck

at the mercy of the current

but the current doesn't flow.

Drains through our fingers the potencial beauty

it would be to sail in this sea of surprises

that evaporates but never dries.

We pass the days in a complete apathy;

I can't see a safe port,

he doesn't believe in mermaids.

Every wish turns into sand,

dust that blows in the breeze,

untill someone make a move

but I am scared to death

and he hesitates,

seems like he doesn't care.

We are thus destinated

to a voluntteered shipwreck,

for we will die resigned

whithout him deciding.

Outside, the darkness

announces time is running out

throwing us naturally into boredom

that consumes too much patience.

I, exhausted, sick of this predictable rocking ship,

where nothing happens, nothing changes,

shouting that I don't want it anymore,

throw myself into the sea

losing at this moment,

any sense that could ennoble

and leaving this immense emptiness of ours behind.

While I go away

with vigorous strokes

I have never thought I could,

he, bewildered,

restless trying an answer he will never get,

keeps asking to himself,

without understanding the subtleness of fate,

how could he wreck a ship

when the ship was still at the pier.